Diskussion:Das Zigeunerlager zieht in den Himmel
Wenn die Zigeuner ziehen
[Quelltext bearbeiten]Mir ist aus der DDR nur der Titel „Das Zigeunerlager zieht in den Himmel“ bekannt. Kann es evtl. umgekehrt sein, dass der andere Titel aus der BRD stammt? Darauf deutet auch dieser Link hin, der aus DIE ZEIT vom 16.12.1977 Nr. 52 stammt. --Rita2008 19:20, 23. Sep. 2010 (CEST)
- ehrlich gesagt habe ich mich auch gewundert... aber so steht es hier, oder war manchmal die Kinoversion anders als die Fernsehversion? Grüße --LutzBruno Sag's mir! 19:28, 23. Sep. 2010 (CEST)
- +1. Kenne ich auch aus der DDR nur als „Das Zigeunerlager zieht in den Himmel“. Kann die IMDb irren ;-)? Auf Titel wie „Wenn die Zigeuner ziehen“ können nur Leute kommen, die auch aus Olsen-banden på sporet "Auf den Schienen ist der Teufel los" machen ;-) ... -- SibFreak 21:42, 23. Sep. 2010 (CEST)
- ;-) Möglich..., so etwas finde ich ärgerlich und zeigt, das da was nicht gerade lief... Kann es sein, das Titel und vermutlich auch Synchronisation in Ost und West unterschiedlich waren, weil weder der eine noch der andere den fertig synchronisierten Film vom anderen kaufen wollte oder konnte? Dann wäre ein anderer Name schon aus Lizenzrechtlichen Gründen notwendig geworden... Aber auch in dem Fall liegt ja die Erstaufführung in der DDR vor der, in West-Deutschland. Also vielleicht doch, wer zu erst kommt mahlt zu erst: und die DDR-Version konnte die original-Übersezung verwenden? Wie bekommt man das nun definitiv raus? Danke übrigend fürs Verbessern, war ein Schnellschuß, aber der Film mußte den Tag rein ;-) Grüße --LutzBruno Sag's mir! 22:09, 23. Sep. 2010 (CEST)
Ich habe es mal geändert, ohne einzelnachweis, aber die Platte Sandra Mo - Zigeunerlieder (1988) nennt als Filmtitel "Das Zigeunerlager zieht in den Himmel". Weitere Anhaltspunkte bietet das Kino in Berlin (West) hier Auch russische Epen wie “Wenn die Zigeuner ziehen” gastieren mit Erfolg. und die Aussage den auch im Westen in 70mm gelaufene Sovscope 70-Titel DAS ZIGEUNERLAGER ZIEHT IN DEN HIMMEL (DDR-Verleihtitel)/WENN DIE ZIGEUNER ZIEHEN (West-Titel) Ich denke, es sollte aber noch ein besserer Einzelnachweis im Artikel eingebunden werden, um das in der Zukunft eindeutig zu belegen... --LutzBruno Sag's mir! 22:34, 23. Sep. 2010 (CEST)
zwei Synchronversionen?
[Quelltext bearbeiten]anscheinend gabs also in der BRD nen anderen Titel als in der DDR. Das ist ja nichts ungewöhnliches. Gleiches gabs z.B. bei dem tschechischen Film "Šest medvědů s cibulkou", der unter den beiden Titeln: "Sechs Bären mit Zwiebel" bzw. "Sechs Bären und ein Clown" erschienen ist. Beide Filme haben jeweils eine andere Synchronisatioin. (beide filme sind zur zeit als stream online: http://www.youtube.com/watch?v=2TCxF8aBgnU und http://www.movie4k.to/Sechs-Baeren-und-ein-Clown-online-film-4112993.html ) Daß ein und der Selbe Film in verschiedenen Synchros auftaucht kommt häufiger vor.
Mich würde interessieren ob es nun eine BRD-Synchro-Version vom "Zigeunerlager" gibt, oder ob nur der Titel geändert wurde. Ich selbst kenne nur die DDR-Version (Das Zigeunerlager zieht in den Himmel). Falls da jemand bescheid weiß, wär ich Dankbar über Aufklärung. 92.192.86.35 12:36, 3. Mai 2014 (CEST)