Diskussion:Das purpurrote Segel

Zeit der Handlung

Im Gegensatz zum in der Gegenwart spielenden Buch... - hm, steht das irgendwo so? Es ist ja eher so, dass fast alle Werke Grins, so auch dieses, in einem Phantasieland (innerhalb dessen es lockere geographische und andere Verknüpfungen zwischen verschiedenen Werken gibt; von der nicht kleinen Fangemeinde "Grinlandia" genannt) in keiner klar definierten Zeit spielen.

Kann man irgendwo einbringen, dass der Stoff noch zweimal verfilmt wurde? 1982 als sowjetischer Fernsehfilm Assol (relativ nah an der Vorlage, Erstausstrahlung 1.1.1983) und 2010 als 4-teiliger ukrainischer Fernsehfilm Prawdiwaja istorija ob alych parussach (Die wahre Geschichte von den feuerroten Segeln; auf Russisch; relativ freie Interpretation mit Verwendung von Motiven und Personen aus anderen Werken Grins). BTW, "Das purpurrote Segel" ist wieder mal eine unsinnige Übersetzung (ja, ich weiß, heiß auf Deutsch nunmal so); korrekt wäre Feuerrote Segel: Segel im Plural, und "alyje" heißt nun mal nicht purpur, sondern feuerrot oder auch scharlachrot. Sieht man ja auch gut im Film. --Amga 10:43, 23. Dez. 2011 (CET)

Ok, Gegenwart ist ja relativ, weil das Buch 1923 entstanden ist. Es fehlt aber im Film der Modernitätsbezug, v.a. im Zusammenhang mit dem Verkauf der Segelboote. Die kann Longgreen im Buch nicht mehr verkaufen, weil die Kinder inzwischen mit viel modernerem Spielzeug spielen und nicht mehr mit den altmodischen Holzschiffen. Im Film nimmt der Ankäufer die Boote einfach nicht mehr an, warum weiß man nicht. Insofern ist das vielleicht ein wenig missverständlich formuliert, hab es geändert. Ich habe auch die weiteren Verfilmungen ergänzt, was evtl. besser in Grins Artikel aufgehoben wäre. Einige seiner Werke wurden ja verfilmt, von diesem Buch hier gibt es sogar eine tschechische Verfilmung. Gruß, --Paulae 11:32, 23. Dez. 2011 (CET)

Die Mutter Assols ist nicht Lilian, sondern Mary. Lilian ist die Mutter von Arthur Grey, siehe auch die Besetzungsliste. (nicht signierter Beitrag von 89.16.134.197 (Diskussion) 17:30, 15. Nov. 2015 (CET))

Danke, stimmt, hab's geändert. --AMGA (d) 22:54, 15. Nov. 2015 (CET)