Diskussion:Denkmalgeschützte Objekte in der Slowakei

Terminologie

Es sieht so aus, dass man Probleme hat, slowakische Begriffe zu übersetzen. Manche sind ja leicht, andere nicht so. Daher erstelle ich mal diese (noch unfertige) Liste. MarkBA (Diskussion) 01:59, 13. Mai 2012 (CEST)

Hierbei muss auch die Wortfolge beachtet werden - in den Denkmallisten folgt das Adjektiv dem Substantiv (zumeist), im normalen Sprachgebrauch und daher auch in dieser Liste ist das umgedreht. MarkBA (Diskussion) 19:01, 7. Jun. 2012 (CEST)

Slowakisch	Deutsch	Anmerkungen
administratívny/-a/-e	administrativ
akadémia	Akademie
aleja	Allee
altán(ok)	Salettl
archeologický/-á/-é	archäologisch
banícky/-a/-e	Bergbau-, Bergwerk-
banka	Bank(gebäude)
bastión	Bastion, Bastei
bašta	Bastion, Bastei
božia muka	Bildstock
brána	Tor
bytový	Wohn(ungs)-, Miets-	zumeist Wohnhaus gemeint
budova	Gebäude
busta	Büste
cestný	Straßen-
cintorín	Friedhof
časť	Teil
delový/-á/-é	Kanonen-
depo	Depot
deputatný/-á/-é	(Deputations-) (?)
dielňa	Werk(stätte)
divadlo	Theater
dom	Haus
dreváreň	Holzschopf
drevený/-á/-é	Holz-
elektráreň	Kraftwerk
ev.a.v.	evangelisch(e Kirche)	eigentlich Evangelische Kirche A. B.
fara	Pfarrei
fontána	Brunnen, Fontäne
gápeľ	Göpel
gr.k.	griechisch-katholisch(e Kirche)
gymnázium	Gymnasium
hala	Halle
hámor	Hammerwerk
hospodársky/-a/-e	Wirtschafts-
hostinec	Gasthaus
hotel	Hotel
hrad	Burg
hradbový/-á/-é	Wall-	oft ist Burgwall/Burgmauer gemeint
hradisko	Burgstätte
hradný/-á/-é	Burg-
hrádok	Wallburg, Burgstätte
hrádza	Damm
hrob	Grab(stätte)
hvezdáreň	Sternwarte
internát	Internat, Studentenheim
I.sv.v	Erster Weltkrieg
II.sv.v	Zweiter Weltkrieg
jazdiareň	Reitbahn
južný	südlich, Süd-
kalvária	Kalvarienberg
kalvársky/-a/-e	Kalvarien-
kamenný	steinern, Stein-
kapitula	Kapitel
kaplnka	Kapelle
kasáreň	Kaserne
kasíno	Casino, Spielbank
kaštieľ	Landschloss
kláštor	Kloster, Stift
knižnica	Bücherei
koľajisko	Gleisanlage
komora	Kammer
konvent	Konvent
koniareň	Pferdestall
kópia	Kopie
kostol	Kirche
kováčsky/-a/-e	Schmiede-
krídlo	Flügel
kríž	Kreuz
kríž s korpusom	Kruzifix
krížová cesta	Kreuzweg
kúpele	Badeort, Kurort
kúpeľný/-á/-é	Bade-
kúria	Landsitz	Sitz des niederen Adels
letohrádok	Pavillon
liečebný/-á/-é	Heil-
lýceum	Lyzeum
ľudový/-á/-é	Volks- volkstümlich	z. Bsp. dom ľudový = volkstümliches Haus
mangľovňa	Mangel	Netrieb
manufaktúra	Manufaktur
márnica	Leichenhalle
maštaľ	Stall
materská škola	Kindergarten	abgekürzt MŠ
mauzóleum	Mausoleum
medailón	Medaillon
medzník	Rainstein
mestský/-á/-é	Stadt-
meštiansky/-a/-e	Bürger-	meistens als Bürgerhaus
mincovňa	Münzhaus
mlyn	Mühle
mohyla	Monument, Denkmal
morový/-á/-é	Pest-	wie etwa Pestsäule
most	Brücke
mostný/-á/-é	Brücken-
mostový/-á/-é	Brücken-
mreža	Gitter
muničný/-á/-é	Munitions-
múr	Mauer
múzeum	Museum
mýtny	Maut-
nádrž	Becken, Speicher	meistens als Wasserspeicher
nádvorie	Vorhof
náhrobník	Grabstele
nálezisko	Fundstätte
nájazd	Auffahrt
nápis	Inschrift
narodenie	Geburt
nárožný/-á/-é	Eck-
nemocnica	Krankenhaus
neskúmané	nicht untersucht
obete	Opfer	Mehrzahl
obchodný/-á/-é	Handels-, Kauf-	oft Kaufhaus
obydlie	Wohnung
obytný/-á/-é	Wohn-
ohrada	Zaun, Umzäunung
opevnenie	Befestigung
oplotenie	Umzäunung
oporný/-á/-é	Stütz-
P.M.	Jungfrau Maria	übliche Abkürzung von slow. Panna Mária
padlí	Gefallene	Mehrzahl
palác	Palais, Palast
pamätník	Denkmal, Gedenkstein
pamätný/-á/-é	Gedenk-	mit verschiedenen Objekten kombiniert
park	Park	für jeden Typ
pec	Ofen	wie z. B. pec vysoká = Hochofen
pekáreň	Bäckerei
píla	Säge, Sägemühle
pilier	Pfeiler
pivnica	Keller
pivovar	Brauerei
plastika	Plastik, Skulptur
plot	Zaun
podstavec	Sockel
pohrebný/-á/-é	Aufbahrungs-	wie etwa Aufbahrungskapelle
poliklinika	Poliklinik
polyfunkčný/-á/-é	Mehrzweck-
pomník	Denkmal, Gedenkstein	allgemeine Beschreibung
pošta	Post(gebäude)
požiarna zbrojnica	Spritzenhaus
pranier	Pranger
prejazd	Durchfahrt, Passage
prevádzkový/-á/-é	Betriebs-
prícestný/-á/-é	neben der Straße
priekopa	Graben
priekopový/-á/-é	Graben-
priestor	Raum, Areal
protipovodňový/-á/-é	Hochwasser-	meistens als Hochwasserdamm
r.k.	römisch-katholisch(e Kirche)
radnica	Rathaus
reduta	Redoute
ref.	reformiert(e Kirche)
rehoľa	Orden	Bedeutung Mönchorden
reliéf	Relief
remeselnícky	Handwerker-
remíza	(Wagen-)Remise
reprezentačný/-á/-é	Repräsentations-
rozhlas	Hörfunk
sekcia	Abteil, Sektion
severný	nördlich, Nord-
schodisko	Treppenhaus
sieň	Saal, Halle
sirotinec	Waisenhaus
skalná	?
sklad	Lager
SNP	Slowakischer Nationalaufstand	Häufig verwendete Abkürzung
socha	Figur, Skulptur, Statue
socha na stĺpe	Säulenfigur
solitér	Solitärbau
súsošie na stĺpe	Säulenfigurengruppe
spolkový/-á/-é	Vereins-
sporiteľňa	Sparkasse(ngebäude)
stodola	Scheune
stredná škola	Mittelschule
strojovňa	Maschinenraum, -haus
studňa	Brunnen
súsošie	Figuren-, Statuengruppe
svätý/-á/-é	heilig
svätého Ducha	(Kirche) Heiliger Geist	auch sv. Ducha
synagóga	Synagoge
sýpka	Korn-, Getreidespeicher
šachta	Schacht
škola	Schule
špitál	Hospiz
športový/-á/-é	Sport-
stanica	Station
stĺp	Säule
štôlňa	Stollen
sypanec	Schütt-?
tabuľa	Tafel
taviareň	Schmelze
technologický/-á/-é	technologisch
terasa	Terrasse
točňa	Drehscheibe
továreň	Fabrik(anlage), Werk
triediareň	Sortieranlage
tržnica	Markthalle
ubytovňa	Unterkunftshaus, Wohnlager
urna	Urne
val	Wall, Mauer, Bollwerk	je nach Kontext
väznica	Gefängnis
veža	Turm
vila	Villa
vinohradnícky/-a/-e	Weinbau-
vodáreň	Wasserwerk
vodný/-á/-é	Wasser-
vojenský/-á/-é	Militär-
VSA	?	meist in Verbindung mit socha
vyhňa	(Schmiede)-Esse
výhrevňa	Heizwerk
východný	östlich, Ost-
výšinný/-á/-é	Höhen-	gemeint ist gehobene Lage
vysoký/-á/-é	Hoch-	wie etwa Hochofen, Hochschule
záhrada	Garten
základná škola	Grundschule	abgekürzt ZŠ
zaniknutý/-á/-é	untergegangen
západný	westlich, West-
zariadenie	Einrichtung
zvonica	Glockenturm
železničný/-á/-é	Eisenbahn-, Bahn-	wie Bahnhof
židovský/-á/-é	jüdischer, Juden-	wie jüdischer Friedhof
župný/-á/-é	Komitats-	z. Bsp. dom župný = Komitatshaus

halbautomatisches Einfügen von Bildern und Kategorien in die Denkmallisten

Hallo, habe einige der bisher nicht in die Denkmallisten eingetragenen Bilder abgearbeitet, Restbestände befinden sich unter Benutzer:Multichill/Unused Denkmal Slowakei. Verzeihung, wenn ich hie und da das falsche Foto eingefügt haben sollte. Es gibt ein Skript mit dem das Einfügen halbautomatisch geht und das eine wesentliche Arbeitserleichterung darstellt. Einfach

mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Dudemanfellabra/AddCommonsCatLinks.js&action=raw&ctype=text/javascript','text/javascript');

in Special:MyPage/common.js einfügen. In den Denkmallisten wird dann oben ein Button eingefügt. Der Grund warum ich mich der Sache angenommen habe, ist die Tatsache, dass >1000 Bilder nicht in die Listen eingeordnet waren. lg --Herzi Pinki (Diskussion) 22:06, 8. Mär. 2015 (CET)

Anmerkungen zu den Listen

Bei der obigen Einfügearbeit sind mir Sachen in den Listen aufgefallen, die mE korrigiert gehörten:

• Lebensdaten: statt (*1823-†1849) besser die weniger Kreuzschmerzen verursachende Schreibweise (1823–1849), dort wo eine Person verlinkt ist, sind die Lebensdaten redundant.
• Schreibweise von Straßen: Sollte man statt in der Straße Špitálska ulica 24. nicht besser in der Špitálska ulica 24. schreiben? Ulica heißt ja schon Gasse. In der Straße Enfield road schreiben wir ja auch nicht.
• „Eine Art der Disposition eines Wohnhauses, mit mehreren Etagen und deren inneren Kommunikationen, welche sich in Richtung Treppenhaus konzentrieren, so dass einzelne Wohnungen direkt vom Podest zugänglich sind.“ ist eine Beschreibung, die zwar keine Vorstellung, dafür aber Bauchweh hervorruft. Dafür braucht es einen verständlichen Begriff.
• Miets- und Wohnhaus: Ein Mietshaus ist immer ein Wohnhaus, Mietshaus würde daher reichen.
• Gänge: es ist eher die Ausnahme, dass ein größeres Haus solche nicht hat. Vermutlich ist was anderes gemeint, ev. Laubengang?
• An einigen Stellen kommt mir vor, dass Passage (ein Durchgang) im Sinne von Portal (Eingang) verwendet wird.
• Generell ist die deutsche Beschreibung stellenweise holprig.

lg --Herzi Pinki (Diskussion) 22:06, 8. Mär. 2015 (CET)