Diskussion:Der Ruf des Kuckucks

Titel

Ich finde einen Hinweis wünschenswert, wie der Titel des Romans zustande kommt bzw. wie er mit der Geschichte zusammenhängt. Es ist nämlich so, dass einer der Hauptcharaktere, der Designer G. Somé, die Ermordete Lula mit dem Kosenamen "Cuckoo", wörtlich übersetzt "Kuckuck", angesprochen hatte. Nachdem "Kuckuck" im Deutschen kein typischer Kosename ist, wurde in der deutschen Übersetzung die Anrede "Cuckoo" beibehalten. Deshalb ist es jetzt aber so, dass wenn man allein die deutsche Version liest, ohne den englischen Titel oder die Übersetzung von "Cuckoo" zu kennen, der deutsche Titel nicht schlüssig ist. PeterParker371 (Diskussion) 18:04, 6. Jul. 2014 (CEST)

Zwar kann zumindest dieser direkte Bezug zum Inhalt einem der englischen Sprache nicht mächtigen Leser entgehen, allerdings ist ja zu Beginn Ein Klagelied von Christina G. Rossetti zu lesen, in dem es deutlich heißt: „Hättest kommen sollen, als der Ruf des Kuckucks sie weckte …“. Insofern ist der Titel auch für deutsche Leser nicht abwegig (viele Titel von Agatha-Christie-Büchern sind genauso Gedichtzitate). Aber natürlich wären ein paar erläuternde Sätze dazu im Artikel nicht schlecht.--XanonymusX (Diskussion) 19:12, 6. Jul. 2014 (CEST)

Überschrift sollte geändert werden

Ursprünglich gab es nur einen Roman in dieser Reihe, inzwischen sind es drei, die Überschrift bezieht sich jedoch weiterhin nur auf Band 1, ich bin nicht erfahren genug dies zu überarbeiten, rege aber an das dies von jemandem übernommen wird. --2003:D4:7F01:E901:6439:739E:E915:8C97 19:25, 28. Apr. 2018 (CEST)

Die Romanreihe wird in der englischen Wikipedia als en:Cormoran Strike geführt. "Der Ruf des Kuckucks" ist m.E. lediglich der Titel des ersten Bandes, daher finde ich diese Lösung auch besser. Bei uns hat die Reihe aber in der Tat noch keinen Artikel. --slg (Diskussion) 19:41, 28. Apr. 2018 (CEST)

Nachdem inzwischen vier Bände erschienen sind, werden diese als Cormoran-Strike-Reihe beworben. So lautet auch die entsprechende Kapitelüberschrift im Artikel Joanne K. Rowling. Vielleicht sollte man die Überschrift dementsprechend neu wählen. Colus (Diskussion) 12:49, 27. Okt. 2018 (CEST)--

Der vorliegende Artikel wird davon aber nur minimal berührt. Cormoran-Strike-Reihe sowie Der Seidenspinner, Die Ernte des Bösen und Weißer Tod warten schlicht noch auf ihre Artikel.–XanonymusX (Diskussion) 23:19, 27. Okt. 2018 (CEST)

Stimmt, der ganze Bereich ist noch eine Baustelle. Der Link zu Der Seidenspinner führt aktuell zurück zu Der Ruf des Kuckucks. Auch einige andere Infos zur ganzen Reihe - Vorgeschichte der Veröffentlichung, deutsche Übersetzung, Verfilmung - stecken aktuell noch hier drin; diese gehören in einen allgemeineren Artikel zur Reihe. Ich kann mir auch vorstellen, dass ein Bedarf nach den zur Zeit noch ausstehenden Artikeln zu den einzelnen anderen Bänden (und zur Reihe) besteht, dann lassen sich diese Teile immer noch verschieben. Dann belasse ich die Überschrift mal.--Colus (Diskussion) 08:55, 28. Okt. 2018 (CET)