Diskussion:Dianne van Giersbergen

=English page needs fix

I thought you might be able to fix the bad text in the English version. "Darüber hinaus beschäftigte sie sich mit der Kompositionslehre, schrieb Gedichte und war Vorsitzende einer Gruppe von Master-Studenten, die klassische Konzerte organisierten."

I think it means they organized classical music concerts. It does not say exactly that. It says "wrote poetry and was president of a group of master students to classical music concerts were organized." It should say students who organized classical music concerts.

I am noting this here as the German language version of the entire article is the only one likely to stay in the long run, due to her connection to Xandria. The English editors will delete her for not being notable, though Xandria amy remain in Wikipedia.

Tero111 (Diskussion) 03:30, 20. Sep. 2018 (CEST)

English page needs fix== I thought you might be able to fix the bad text in the English version. "Darüber hinaus beschäftigte sie sich mit der Kompositionslehre, schrieb Gedichte und war Vorsitzende einer Gruppe von Master-Studenten, die klassische Konzerte organisierten."

I think it means they organized classical music concerts. It does not say exactly that. It says "wrote poetry and was president of a group of master students to classical music concerts were organized." It should say students who organized classical music concerts.

I am noting this here as the German language version of the entire article is the only one likely to stay in the long run, due to her connection to Xandria. The English editors will delete her for not being notable, though Xandria may remain in Wikipedia.

Tero111 (Diskussion) 03:30, 20. Sep. 2018 (CEST)

I've tried to address your issues on both the English and the German pages. At the same time, I have tried to make the text sound more encyclopedic (which meant removing some details). Feel free to comment or improve ... --MB (Diskussion) 14:50, 26. Nov. 2020 (CET)

Den Sinn dieses Vorgangs verstehe ich ehrlich gesagt nicht. Wir verändern also einen deutschen Artikel – über dessen Formulierungen sich jahrelang niemand beschwert hat –, damit er ins Englische übersetzbar ist? Ist die direkte Übersetzbarkeit, auf welchen Wegen oder in welche Sprache auch immer, ein Kriterium für die deutsche Wikipedia? Manche Formulierungen lassen sich nun mal nur schwer in andere Sprachen übersetzen, ging mir umgekehrt schon genau so. Will sagen: Ist das irgendwo geregelt? --Freundliche Grüße, Christian Flack (Diskussion) 10:33, 14. Feb. 2021 (CET)