Diskussion:Die Bologna-Entführung – Geraubt im Namen des Papstes
Übersetzung des Begriffs "conversione"
[Quelltext bearbeiten]Meine Italienischkenntnisse sind seit meinem letzten Urlaub dort vor 20 Jahren eigentlich nicht mehr vorhanden. Daher eine Frage in la tondo: Wäre es angesichts der Handlung dieses Films nicht besser, conversione in der Einleitung mit Konversion zu übersetzen? --IgorCalzone1 (Diskussion) 23:58, 20. Jun. 2023 (CEST)
Die Bologna-Entführung – Geraubt im Namen des Papstes
[Quelltext bearbeiten]Eigentlich klingt es vernünftig, mit dem Verschieben auf den neuen Namen bis zum Kinostart zu warten. Weil ich aber neugierig war, habe ich mal einige der deutschsprachigen Filmdatenbanken angesehen, die von Wikidata unterstützt werden und sie dort eingetragen. Dieser Titel wird nicht nur vom LdiF gewählt, sondern auch von Cinema, vom Filmportal, von der OFDb, von Filmstarts, von Moviepilot und von Cineplex. Auch Pandorafilm (laut Filmportal der Erstverleiher in Deutschland) nennt diesen Titel. Für mich sieht das so aus als wäre es der endgültige deutsche Titel. Die IMDb und TMDb haben ihn allerdings (noch?) nicht. --Senechthon (Diskussion) 23:11, 1. Aug. 2023 (CEST)
- Endgültig ist im LdiF ein frommer Wunsch. Aber verschiebe, wenn du glaubst, der Titel bleibt. Ich verschiebe allerdings nicht mehr zurück, wenn sich da etwas ändert. --IgorCalzone1 (Diskussion) 23:23, 1. Aug. 2023 (CEST)
- Die offiziellen Webseiten vom Pandora Filmverleih sprechen mE eine deutliche Sprache (vgl. [1], [2]), daher habe ich nun verschoben. Viele Grüße und nichts für ungut, --César (Diskussion) 11:01, 21. Sep. 2023 (CEST)