Diskussion:Die Vögel (Film)

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte monatlich automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 90 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 3 Abschnitte. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Lemma

Vielleicht sollte es anstelle von "Die Vögel" "Die Vögel (Hitchcock)" oder "Die Vögel (Film)" heissen? Theimann 18:16, 30. Mär 2004 (CEST)

Ich denke, "Die Vögel" ist ausreichend, da Vogelsuchende "Vogel" eingeben werden. Mir fällt zu "Die Vögel" nur der Film ein.

Ah, ich sehe, da war jemand fleißig. Prima. Theimann 18:16, 30. Mär 2004 (CEST)

Diese Diskussion ist doch lächerlich!, fällt euch nichts besseres ein als über den titel zu diskutieren ein?! Der Artikel ist allerdings doch an einigen Stellen vebesserungswürdig. Mehr Basisinformation sowohl über "Künstler Hitchcock" als auch das Meisterwerk an sich (Produktion, Einstellungen, Schnitt, etc.) würden keinesfalls schaden.

(Paischer, D., am 14.12.2004, 20:35)

Chronologie Baustein

Mich irritiert dieser Chronologie-Baustein unter der Infobox mit Verweis auf einen Nachfolger "The Birds II". Es handelt sich doch nicht um eine Serie oder um eine Filmreihe o.ä. Auf eine Fortsetzung wird im Artikel unter Nachwirkung hingewiesen, das sollte reichen.

Ich hätte es selbst entfernt, kann aber den zugehörigen Quelltext nicht finden?! --TracyLord (Diskussion) 19:46, 3. Mär. 2018 (CET)

Wird wohl von Wikidata übernommen und müsste man dort entfernen. Immerhin spricht en:The Birds II: Land's End von einem "sequel to Alfred Hitchcock's classic The Birds". --Veliensis (Diskussion) 20:17, 3. Mär. 2018 (CET)

Habe es mit "Chronologie = nein" ausgeblendet. Es gibt keine Filmreihe so wie bei Hulk o.ä., diesen TV-Abklatsch würde ich nicht dazuzählen. --GraceKelly (Diskussion) 17:42, 4. Mär. 2018 (CET)

Danke, wieder was gelernt! --TracyLord (Diskussion) 19:57, 4. Mär. 2018 (CET)

Liebesvögel vs. Sperlingspapageien

Zu dieser Änderung: Ich bin mir ziemlich sicher, dass zumindest in der deutschen Version von "Sperlingspapageien" die Rede ist. Kann das mal jemand überprüfen? Kann man im Film auch erkennen, welche Vögel es wirklich sind, also ob bei der Synchronisation ein Fehler gemacht wurde? --Veliensis (Diskussion) 14:05, 22. Mai 2021 (CEST)

Im Zoofachgeschäft ist in der deutschen Version von "Sperlingspapageien" die Rede, im späteren Verlauf der Handlung auch noch einmal von "Liebesvögeln". In der englischen Originalversion hingegen durchgängig von "Lovebirds". Sowohl die englische Bezeichnung als auch die Inaugenscheinnahme der Vögel im Film selbst weisen ziemlich sicher darauf hin, dass es sich tatsächlich um "Unzertrennliche" handelt. Warum die deutsche Synchronisation hier auf "Sperlingspapageien" gewechselt hat, konnte ich leider nicht herausfinden. Vielleicht hielt man damals "Unzertrennliche" in den Dialogen sprachlich für ungeeignet. --GraceKelly (Diskussion) 13:26, 23. Mai 2021 (CEST)