Diskussion:Dowhe Pole (Uschhorod)

Ortsname

Ist der slowakische Name Dolha irgendwo belegt? Ich finde leider nur Dovhé und Dovhe. -- murli ^(Post) 12:07, 11. Mär. 2007 (CET)

Vielleicht liegt hier eine Verwechselung mit Dubowe vor ... zumindest sehe ich dort Ähnlichkeiten beim slowakischen Namen. -- murli ^(Post) 23:49, 12. Mär. 2007 (CET)

So hieß die Gemeinde in den 1930ern lt. einer damaligen slow. Enzyklopädie. Inwiefern hat dies mit Dubowe zu tun? Juro 15:36, 14. Mär. 2007 (CET)

Sorry, meinte Dowhe ... heute ein Ort im Rajon Irschawa. Hat im Slowakischen lt. 2 mir vorliegenden Karten von 1925 und etwa 1930 Dovhé und Dolhé geheissen. Wie heisst die Enzyklopädie die du als Quelle angibtst? -- murli ^(Post) 18:30, 14. Mär. 2007 (CET)

Slovenský slovník náučný (eine andere gab es damals nicht). Dort steht sowohl Dovhé, als auch Dolha. Juro 23:26, 14. Mär. 2007 (CET)

--- Mal was anderes: Die Umschrift war falsch; jemand sollte überprüfen, ob sie bei anderen ukrainischen Wörtern richtig ist. Juro 15:45, 14. Mär. 2007 (CET)

Ja, war wohl ein flüchtigkeitsfehler bzw lag Dobre sehr nah! Im übrigen heisst es im Deutschen "Dowhe Pole"! -- murli ^(Post) 18:30, 14. Mär. 2007 (CET)

Ja (Gewohnheitssache). Juro 23:28, 14. Mär. 2007 (CET)