Diskussion:Dreistreifen-Waldsänger

Beschreibung

Ich habe die Beschreibung mal gemäß einiger Fotos (z.B. [1] und [2]) überarbeitet. Einen lateralen Kronenstreifen gibt es im Deutschen m.E. nicht, ist eine Übersetzung aus dem englischen und falsch eingesetzt, müsste "median crown-stripe" heissen, die Scheitelseitenstreifen sind dann „lateral crown-stripes“. Ich habe das jetzt mal insgesamt eingedeutscht. Den Satz Bei vielen Arten befindet sich unterhalb des Auges ein halbmondförmiges gelbes Gefieder. kann ich nur bedingt deuten. M.E. muss es „Unterarten“ heissen, den Rest habe ich mal anders beschrieben.

Ist der Bauch wirklich gelb? Auf den Fotos sah er eher gelblich, bzw. schmutziggelb aus. Gruss, --Donkey shot 18:48, 29. Dez. 2008 (CET)

Bekommst ja keinen auf den Deckel dafür;-). Danke. Ja, nach Literatur und den dort abgebildeten Illustrationen ist das Unterseitengefieder vorwiegend gelb, kann natürlich auch je nach Unterart variieren nach schmutziggelb. Ist ja nur ein kurzer Überblickartikel, weil ich mal den Mörderartikel Waldsänger mit den zig Arten vervollständige will. Kannst übrigens dort gleich weitermachen;-) --> Bindenwaldsänger. Beim nächsten mal weiß ich das mit dem lateralen Kronenstreifen. grüße --Factumquintus 18:54, 29. Dez. 2008 (CET)

auf den Deckel dafür – du meinst wohl Scheitelstreifen. ; ) --Donkey shot 19:04, 29. Dez. 2008 (CET)

Ups, kaum mach ich das Maul auf! Ja genau das war gemeint. --Factumquintus 19:20, 29. Dez. 2008 (CET)