Diskussion:Duff’s Device
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Plankton314 in Abschnitt Übersetzung
| Zum Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Übersetzung
[Quelltext bearbeiten]Lustiger Zufall, wollte ich auch gerade eben machen. Die ganze Zeit wird irgendeine andere lustige Übersetzung für "Device" gefunden, aber wirklich passen tut keine...--Plankton314 (Diskussion) 13:30, 9. Jan. 2015 (CET)
- (Anmerkung: Plankton314 nimmt Bezug auf diesen Revert meinerseits).
- Ich habe nichts dagegen, eine Übersetzung zu nennen. Aber sofern Herr Duff kein Deutsch kann und sie nicht selbst liefert, müsste man eben dazusagen, wer es so oder so übersetzt hat (z.B. "Duffs Apparat" laut Technik-Duden, "Duffs Kunstgriff" laut "Wörterbuch der Informatik", oder sowas in der Art).
- Aber "weil Übersetzung B dem WP-Autor xyz besser gefällt als die Übersetzung A" ist mir dann doch zu wenig.
- Ach ja, für all die Übersetzungs-Suchenden da draußen:
- "Apparat" kam am 3.Sept.2010 in den Artikel (unbelegt),
- "Mittel" dann am 23.12.2013 (unbelegt),
- und "Kunstgriff" am 23.12.2014 (ebenfalls als WP-Autor-Eigenfindung).
- --arilou (Diskussion) 13:56, 9. Jan. 2015 (CET)
- Ich hätte noch Verfahren im Angebot. Das käme dem wohl (im Sinne von Methode) noch am nähesten.
- Alternativ aus dem Bereich Technik noch "Duffs Bauelement" und "Duffs Laufwerk"
--Plankton314 (Diskussion) 14:14, 9. Jan. 2015 (CET)
