Diskussion:Emilia di Liverpool

Hallo. Der Artikel macht auf den ersten oberflächlichen Blick einen guten Eindruck, besonders wenn man die komplizierte Geschichte bedenkt. Bei genauerer Betrachtung tauchen dann aber Probleme auf. Ungenügende Angaben zu den Belegen, falsche Seitenzahlen, wenn es um den Artikel von Jeremy Commons (Opera Rara 1986) geht. Bei einigen Belegen ist auch nicht klar, was sie belegen sollen, z.B. ein Beleg namens "Treccani" führt zur Biografie von Benincasa im DBI. Abgesehen von diesem "Belege-Problem" wird im Text behauptet, dass Donizettis Libretto auf Scatizzis Übersetzung basiert, nicht auf Benincasas. Laut Commons, der sehr seriös ist, lässt sich die Vorlage aber gar nicht ausmachen, und einen Satz weiter ("Auf ihr" (d.i. Scatizzis Übers.; Anm. d. V.) "beruht die Aufführung vom 5. Juli 1817 in Neapel.") führt ein Beleg zum Libretto der Oper von V. Trento (1817), wo aber gar kein Librettist angegeben ist (was auch Commons sagt). Kurz: Das müsste überarbeitet werden. Grüße,--Marie Adelaide (Diskussion) 09:23, 31. Jul. 2021 (CEST)