Diskussion:Emma Lehmer
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von 84.130.189.102 in Abschnitt Mädchenname
Mädchenname
[Quelltext bearbeiten]Die junge Trotzkaia (oder Trotzkaja) immer Lehmer zu nennen, stört mich irgendwie. »Lehmer wuchs ab 1910 in Harbin auf«, klingt mir falsch; das Mädl hieß damals Trotzkaia. In der engl. Version [1] ist das schöner gelöst, indem einfach von »Emma« oder von »ihr« berichtet wird. Könnte man das nicht bitte etwas glätten. – Fritz Jörn (Diskussion) 07:36, 16. Feb. 2013 (CET)
- Im Deutschen gilt das Verwenden des Vornamens aber als Duzen und bei nicht persönlicher Bekanntschaft (oft sogar auch dann noch) als unpassend. Ich mache als Kompromiss "Emma geb. Trotskaja" daraus. --84.130.189.102 11:27, 16. Feb. 2013 (CET)