Diskussion:Encarnación Cabré
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Mirkur in Abschnitt der erste Frau
der erste Frau
[Quelltext bearbeiten]Mit diesem Satz hier habe ich ein wenig Probleme: "Cabré war die erste Frau in Spanien, die sich für eine Karriere in der Archäologie entschied." Woher weiß man so etwas? Kann es nicht sein, dass auch vor ihr andere Frauen in Spaniern gerne eine Karriere in der Archäologie gemacht hätten, dies aber nicht erreicht haben? Feststellen lässt sich doch nur, dass sie dier erste war, die eine Karriere gemacht hat. --Mirkur (Diskussion) 22:34, 3. Apr. 2022 (CEST)
- @Mirkur: Soweit ich das verstanden habe, gab es zuvor keine offizielle Möglichkeit, sich in Archäologie ausbilden zu lassen, was man ja noch an dieser seltsamen Fachkombination ablesen kann. Und da war sie die erste Frau, die das studiert hat. Vielleicht ist das Wort "Karriere" zu ambitioniert und man sollte es austauschen. Wahrscheinlich habe ich da den Fehler gemacht, das aus dem Spanischen zu "direkt" zu übersetzen, da es im Deutschen eine etwas andere Bedeutung hat. Ich denke nach :) --
Nicola - kölsche Europäerin 10:10, 4. Apr. 2022 (CEST)
- Perfekt! Danke. Dir eine gute Woche. Mirkur (Diskussion) 10:56, 4. Apr. 2022 (CEST)