Diskussion:Enric Santeugini i Montsalvatge

Deutsche Inhaltsangabe des katalanischsprachigen Verlagstextes zum Buch von Xavier Muñoz Torrent: Per tu, Rio Rita.

Der Saxophonvirtuose Enric Santeugini erobert mit seinen Pasodobles gemeinsam mit seiner Frau Maria Mitjà das musikalische Europa und betritt gewissermaßen den Gipfel der Tanzmusik der Weimarer Republik. Sein Schlüsselwerk ist der Pasodoble Rio Rita, das einen ungewöhnlichen Erfolg hervorruft. Das Werk wird in allen großen Tanzsalons der Berliner Szene gespielt. Die besten Orchester nehmen das Stück in ihr Repertoire auf. Die Noten werden vielfach kopiert. Es werden Versionen in verschiedenen Sprachen geschaffen. Die aufkommende Radio- und Schallplattenindustrie verbreitet das Stück über Mitteleuropa hinaus nach Skandinavien, ins Baltikum, nach Frankreich, England und von dort aus in die USA. Völlig überraschend gewinnt auch das Stück in der Sowjetunion eine große Popularität. Das russische Publikum sieht zunächst sogar eine russische Musikproduktion darin.

Die Krise der Weimarer Republik erzwingt Santeuginis Rückkehr nach Katalonien. Ein musikalisches Projekt von Santeugini im Barceloneser Club Danubio Azul war nicht von Erfolg gekrönt. Die daraus resultierenden Schulden zwingen ihn, eine bescheidene Position als Orchestermusiker im Blasorchester des Roten Kreuzes in Barcelona anzunehmen. Die Musik, die ihn in Europa bekannt gemacht hat, wird zu Hause nicht wahrgenommen und nicht gewürdigt. Sein Rio Rita wird weiterhin weltweit gespielt. Es wird sogar in der zeitgenössischen russischen Filmindustrie verwandt. Das Lied inspiriert in Russland weitere Lieder, die von Santeuginis Pasodoble erzählen. Das Lied wird in Russland zum emotionalen Referenzpunkt einer ganzen Epoche.

Jetzt eine etwas freiere Wiedergabe folgender schwer wörtlich zu übersetzenden Textpassage: (Angelina).

Der Erfolg des Textes basiert auf einer wunderschönen Liebesgeschichte, auf einer persönlichen Überwältigung, die emotional eingehend erzählt wird. Santeugini steht in der Tradition der Jazz- und Swingpioniere von Barcelona. Er wirkte mit bei der Entwicklung des Pasodobles und der Einführung dieser Tanzkultur in ganz Europa. Die geschilderte Musikkultur und das in Rio Rita geschaffene lyrische Universum lässt Sprachen und Grenzen sowie Zeiten und Stile überwinden. In seiner Spätphase widmete sich Santeugini der Komposition von Sardanas.

Für die Inhaltsangabe des Verlagstextes --Angelina (Diskussion) 11:36, 3. Mai 2020 (CEST)