Diskussion:Ersi Sotiropoulos
Nachname der Schriftstellerin und Werkverzeichnis
[Quelltext bearbeiten]Hallo César, vielen Dank für Deinen Artikel über diese wichtige griechische Lyrikerin. Allerdings habe ich zwei Fragen:
Ersis Nachname ist - wie alle weiblichen Nachnamen im Griechischen - im Genitiv und lautet deshalb "Sotiropoulou", endet also auf -ou nicht -os (das ist die Endung dieses Nachnamens für einen Mann). Ich habe gesehen, dass bei ihrer dt. Übersetzung des Buches Bittere Orangen "Ersi Sotiropoulos" steht (https://www.perlentaucher.de/buch/ersi-sotiropoulos/bittere-orangen.html) und frage mich, wer dem zugestimmt bzw. sich das überlegt hat (die Autorin? der Verlag?). Mein Vorschlag wäre, den Artikel in "Ersi Sotiropoulou" umzutaufen, denn sonst klingt der Name wirklich eigenartig bzw. "schief" und im Artikel steht er ja in der griech. Sprache korrekt. Diese korrekte Form benutzen auch die meisten anderen Wikipedia-Artkiel (englisch, griechisch, französisch, katalanisch).
Es fehlt vielleicht noch ein Werkverzeichnis ihrer Veröffentlichungen oder ein Auszug davon. Das könnte ich gern machen, möchte Dir aber nicht vorgreifen.
Gruß Osenji --Osenji (Diskussion) 06:52, 13. Okt. 2024 (CEST)