Diskussion:Eugen
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von Koppchen in Abschnitt Eugenius von Toledo
Transliteration bzw. Transkription
[Quelltext bearbeiten]Die Transliteration des g-Lautes scheint mir an einigen Stellen sehr zweifelhaft;
da wird an manchen Stellen für ein kyrillisch г ein lateinisches h geschrieben:
"ukr. Jewhen (Євген)" "weißruss. Jauhen (Яўген)"
oder für ein griechisches γ ein lateinisches j:
"griech. Ewjenia (Ευγενια)"
richtig scheint mir hingegen:
"russ. Jewgenija oder Jewgenia (Евгения)"
kurzum, lateinisch zu kyrillisch zu griechisch meine ich: g = г = γ hingegen sehe ich keinen Anlass, da irgendwo einen h- oder j-Laut hineinzuinterpretieren
--213.160.32.134 03:15, 16. Mai 2017 (CEST)
- Da haben Sie Recht. Das fiel mir auch grad negativ auf. Ich verändere das mal in diesem Sinne, weil sich anscheinend sonst niemand dafür zuständig fühlt. Auf-7-Meeren (Diskussion) 17:51, 5. Jul. 2018 (CEST)
- Die Transliteration des g-Lautes scheint mir an einigen Stellen auch zweifelhaft. Es geht aber um die Transkription, die sich Wikipedia zusammengestellt hat und an die sie sich halten will. Da brauchen wir nicht noch mehr durcheinander. Євген aus dem ukrainischen wird in der Wikipedia in der Tat mit Jewhen transkribiert. Man hat sich für Ukrainisch neue Gedanken gemacht, passend zum 21. Jahrhundert, für Russisch nimmt man als Grundlage die Duden-Regeln aus dem 20. Jahrhundert und modifiziert sie nach WP-Gusto, nachzulesen unter Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch. Ich bin mit diesen Regeln auch nicht einverstanden, dennoch sind sie hier in der WP gültig. Daher werde ich Jewgen wieder zu Jewhen ändern. --
Dostojewskij 21:02, 29. Okt. 2018 (CET)
- Die Transliteration des g-Lautes scheint mir an einigen Stellen auch zweifelhaft. Es geht aber um die Transkription, die sich Wikipedia zusammengestellt hat und an die sie sich halten will. Da brauchen wir nicht noch mehr durcheinander. Євген aus dem ukrainischen wird in der Wikipedia in der Tat mit Jewhen transkribiert. Man hat sich für Ukrainisch neue Gedanken gemacht, passend zum 21. Jahrhundert, für Russisch nimmt man als Grundlage die Duden-Regeln aus dem 20. Jahrhundert und modifiziert sie nach WP-Gusto, nachzulesen unter Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch. Ich bin mit diesen Regeln auch nicht einverstanden, dennoch sind sie hier in der WP gültig. Daher werde ich Jewgen wieder zu Jewhen ändern. --
Eugenius von Toledo
[Quelltext bearbeiten]Sollten die Erzbischöfe von Toledo (Eugenius I. von Toledo, Eugenius II. von Toledo und Eugenius III. von Toledo) nicht auch hier irgendwo aufgeführt werden?--Christian Köppchen (Diskussion) 12:07, 19. Apr. 2021 (CEST)