Diskussion:Eva-Maria Ziege

Neuanlage

Der Artikel wird weiter ausgebaut (Werk). Es fehlen auch noch Lebensdaten, sind angefragt ebenso ein Bild.--188.192.31.28 17:39, 28. Okt. 2012 (CET)

übersetzte Titel

Erstens sind Amtsbezeichnungen wie Visiting Professor etwas anderes als akademische Grade wie Doktor. Ich halte eine Übersetzung dann, aber nur dann für sinnvoll und wünschenswert, wenn die deutsche Bezeichnung genau das gleiche bedeutet, was angesichts der unterschiedlichen akademischen Strukturen keinesfalls gegeben sein muss. Nach kurzem Blick in die englische wikipedia scheint mir die Übersetzung von Visiting Professor mit außerordentlichem Professor falsch, eher Gastprofessor, aber wie gesagt, das sollte vor der Übersetzung genau geprüft werden. --UMyd (Diskussion) 12:40, 30. Okt. 2012 (CET)

Das würde ich auch sagen. Siehe auch meine Antwort zu dieser Frage hier: [1] ʘχ (Diskussion) 13:02, 30. Okt. 2012 (CET)

Dritte Meinungen

Übertrag aus WP:3M#Übersetzung von akd. Titeln:
Hallo, da ich als unangemeldeter Autor meine Frage nicht auf der Projektseite stellen kann, poste ich mal hier. Ich habe den Artikel Eva-Maria Ziege neu angelegt, die auch an US-amerikanischen/UK- Universitäten tätig war. Ich finde, dass der Text mit den englischprachigen Titeln schwer lesbar und kantig wird. Grüße --188.192.35.122 12:14, 30. Okt. 2012 (CET)

Wer einen Ph.D. hat, hat keinen Dr. phil. oder rer. nat. oder was auch immer (!), sondern eben einen Ph.D. und nur den. Da muss man exakt sein.

"Professor" hingegen ist kein adademischer Titel oder Grad, sondern eine Amtsbezeichnung. Eine Übersetzung ist nicht immer einfach, da es nicht unbedingt eine 1:1-Entsprechung gibt. Eine genaue Recherche vorausgesetzt, würde ich aber eine Übersetzung von "Visiting Professor" prinzipiell für akzeptabel halten. ʘχ (Diskussion) 12:47, 30. Okt. 2012 (CET)

Ich glaube, die Diskussion sollte hier geführt werden. Dort habe ich im Prinzip die gleiche Meinung wie Ox bereits geäußert. --UMyd (Diskussion)

Sie war bereits promoviert und habilitiert und danach Visting Professor, übersetzt = Gast-Professor? Und Visiting Fellow = Gast-Wissenschaftler? --188.192.35.122 20:26, 30. Okt. 2012 (CET)

Bitte dort nicht weiterdiskutieren, da ich die Anfrage für die IP auf die Projektseite verschoben habe. Gruß, --Martin1978 ^☎/_± 12:50, 31. Okt. 2012 (CET)

Soll heißen: Genau hier auf dieser Seite und sonst nirgends diskutieren ?!--UMyd (Diskussion) 13:22, 31. Okt. 2012 (CET)

Ja. Die Seite WP:3M ist nur dazu gedacht dort einen inhaltlichen Konflikt zu melden. Diskutiert wird dann immer auf der Diskussionsseite des entsprechenden Artikels oder der entsprechenden Funktionsseite. Das steht auch dort im Seitenintro. Gruß, --Martin1978 ^☎/_± 21:55, 31. Okt. 2012 (CET)

Klar, nur fand ich die Anweisung vom 31 Okt 12:50 für Ungeübte schwer verständlich. (nicht signierter Beitrag von UMyd (Diskussion | Beiträge) 22:24, 31. Okt. 2012 (CET))