Diskussion:Fünf Freunde (Fernsehserie, 1978)
deutscher Titelsong: Angaben fehlen
[Quelltext bearbeiten]Es fehlt eine Passage zum deutschen Titelsong, von wem ist der, wer hat das gesungen? --GeoTrinity (Diskussion) 14:59, 31. Mär. 2016 (CEST)
- Marinagent hat jetzt zwar Angaben zur Musik ergänzt, aber das betrifft vermutlich nur die Titelmusik der UK-fassung und nicht der deutschen Synchronfassung, oder? Gruß, GT (Butter bei die Fische!) 18:26, 13. Jul. 2016 (CEST)
Synchronisation
[Quelltext bearbeiten]Erwähnenswert wäre vielleicht auch, dass die deutschen ÜbersetzterInnen sich, wie bei einigen fremdsprachigen Produktionen, auch bei den Famous Five ihre Freiheiten erlaubten und teils weit vom Original abwichen (z.B. wenn Passagen ohne Text mit deutschem Dialog aufgefüllt wurden). Ein Vergleich der englischen und deutschen Tonspur birgt da so manche Überraschung, besonders in Hinblick auf Julians Haltung gegenüber George, die im englischen Original weniger chauvinistisch ausfällt, etwa wenn eine Diskussion mit "...and that is it!" (sinngemäß: "...das ist mein letztes Wort.") beendet wird, im deutschen Ton aber an der selben Stelle ein von Oliver Rohrbeck inbrünstig betontes "...du hast jetzt Sendepause!" erfolgt. Seinem Gegenüber, mit eine Phrase die man eigentlich von Erwachsene kennt, den Mund zu verbieten ist etwas anderes als die eigene Beteiligung an der Diskussion für beendet zu erklären.--2003:CA:3F1F:B146:F574:53BD:1D36:C252 11:48, 8. Mär. 2022 (CET)