Diskussion:Ferdinandov

Hasičská stoupací věž na Ferdinandově

Foto věže není hasičská zbrojnice - ta byla na druhé straně silnice.

Jedná se o Hasičskou stoupací věž.

V neděli 12. srpna 1923 byla hasičům ve Ferdinandově předána nová stoupací věž. Z tohoto důvodu hasiči pořádali malou zahradní slavnost. Ten samý den se obcí rozezněl i nový obecní zvon. Slavnostního průvodu se účastnily všechny místní spolky a hasičské spolky sousedních obcí. U stoupací věže se průvod zastavil a dlouholetý velitel místních hasičů Ferdinand Bergmann přítomné uvítal a předal věž svým hasičům. Po něm následoval projev učitele Gustava Neumanna. Ten v krátkosti shrnul vznik věže, kdy dlouholeté plány byly zrealizovány pod Bergmannovým dohledem za necelý rok. Základem byla sbírka stoupacího družstva z minulého roku. Další peníze přibyly sbírkou mezi obyvateli obce. Pozemek věnoval továrník Franz Hanisch, stavební dřevo věnoval Franz Clam-Gallas. Velkou část potřebného stavebního materiálu věnovaly obce z okolí. Stavební plány dodal stavitel Erwin Scholz z Hejnic. Na stavbě se podíleli nejen jeho dělníci, ale ruku k dílu přiložili i místní hasiči, kteří na stavbě pracovali každou neděli. Ve svém projevu zmínil i součinnost hasičů a správy hřbitova na obstarání nového zvonu. Zvon byl usazen do malé zvoničky na nové stoupací věži. Ve Ferdinandově se jednalo už o třetí zvon ( první byl opatřen v polovině 19.století a roku 1917 byl odevzdán pro válečné účely, druhý byl usazen ve zvonici papírny 29. února 1920, ale byl zničen při požáru papírny 16.05.1923 ). Nový zvon pocházel z Winterovy dílny v Broumově a vážil 70 kg. Když hasičům pogratuloval i požární inspektor Okresního hasičského svazu A. Hitschmann z Hejnic, dal se průvod znovu do pohybu. Za bití nového zvonu došel na zahradu Stärzova hostince, kde se do pozdních večerních hodin konala slavnost.

Übersetzung:

Das Foto des Turms ist keine Feuerwache - es war auf der anderen Straßenseite.

Das ist der Feuerturm.

Am Sonntag, den 12. August 1923 wurde der Feuerwehr in Ferdinand ein neuer Kletterturm übergeben. Aus diesem Grund veranstaltete die Feuerwehr ein kleines Gartenfest. Am selben Tag läutete im Dorf eine neue Gemeindeglocke. An dem feierlichen Umzug nahmen alle Ortsvereine und Feuerwehren der Nachbargemeinden teil. Am aufgehenden Turm stoppte der Umzug und der langjährige Kommandant der Ortsfeuerwehr, Ferdinand Bergmann, begrüßte die Anwesenden und übergab den Turm seiner Feuerwehr. Es folgte eine Rede von Lehrer Gustav Neumann. Er fasste kurz die Entstehung des Turms zusammen, als langfristige Pläne unter Bergmanns Leitung in weniger als einem Jahr umgesetzt wurden. Grundlage war die Sammlung des Kletterteams vom letzten Jahr. Zusätzliches Geld wurde der Sammlung unter den Einwohnern des Dorfes hinzugefügt. Das Grundstück wurde vom Fabrikanten Franz Hanisch gestiftet, das Holz von Franz Clam-Gallas. Viele der notwendigen Baumaterialien wurden von Gemeinden in der Umgebung gespendet. Die Baupläne lieferte der Baumeister Erwin Scholz aus Hejnice. Am Bau beteiligten sich nicht nur die Arbeiter, sondern auch die örtlichen Feuerwehrleute, die jeden Sonntag am Bau arbeiteten. In seiner Rede erwähnte er auch die Zusammenarbeit von Feuerwehr und Friedhofsverwaltung bei der Beschaffung einer neuen Glocke. Die Glocke wurde in einen kleinen Glockenturm auf dem neuen Turm eingelassen. Dies war die dritte Glocke in Ferdinand (die erste wurde Mitte des 19. Jahrhunderts bereitgestellt und 1917 für Kriegszwecke übergeben, die zweite wurde am 29. Februar 1920 im Glockenturm der Papierfabrik installiert, war aber beim Papierfabrikbrand am 16. Mai 1923 zerstört). Die neue Glocke kam aus Winters Werkstatt in Broumov und wog 70 kg. Als der Brandinspektor der Bezirksfeuerwehr A. Hitschmann aus Hejnice den Feuerwehrleuten gratulierte, setzte sich der Umzug wieder in Bewegung. Er schlug die neue Glocke und ging in den Garten des Gasthauses Stärz, wo bis spät in den Abend gefeiert wurde.

--Kuebi [✍ · Δ] 18:46, 7. Apr. 2022 (CEST)