Diskussion:Fichter (Automobilhersteller)

Maschinenshop?

Klingt seltsam. Wohl eher Maschinenwerkstatt oder Maschinenhandel. Tippe azf erstes, kann aber ohne Quelle nichts sagen. --Roxedl (Diskussion) 16:23, 17. Feb. 2018 (CET) Siehe auch hier. --Roxedl (Diskussion) 16:26, 17. Feb. 2018 (CET)

Ja, klingt seltsam. Im Original He produced at his machine shop. Ich habe es wörtlich übersetzt. Besseren Vorschlag? --Buch-t (Diskussion) 16:38, 17. Feb. 2018 (CET)

Übrigens ein interessanter Link zum Gebäude. Demnach existierte das Unternehmen wohl noch in den 1920er Jahren. Foto habe ich eingebaut. --Buch-t (Diskussion) 17:03, 17. Feb. 2018 (CET)

Weder Maschinenwerkstatt noch Maschinenhandel werden vom Foto gestützt, Maschinenbauunternehmen klänge auch seltsam, evtl. "machine shop" in Anführungszeichen zitieren. Foto ist gemeinfrei, aber Lizenz ist wohl leider nicht WP-kompatibel. vermute ich. --Roxedl (Diskussion) 19:55, 17. Feb. 2018 (CET)

Ich habe mal bei Chief tin cloud nachgefragt, wie er es übersetzen würde.

Beim Foto hatte ich mich unklar ausgedrückt. Ich werde das Foto nicht herunterladen und nach commons oder de.wikipedia hochladen. Ich habe einfach einen Weblink zum Foto in den Artikel gesetzt. --Buch-t (Diskussion) 09:38, 18. Feb. 2018 (CET)

Hab's gerade gesehen. Mein Vorschlag ist Mechanische Werkstätte.--Chief tin cloud • Im Zweifel für den Artikel 09:40, 18. Feb. 2018 (CET)

Nein, der Hinweis zum Foto war eher eine Feststellung. Manchmal werden diese Sammlungen ja auch als Bulk in Commons hochgeladen; hier aber nicht. Schade, so spannend ist das Foto nicht, aber ein bebilderter Artikel ist halt immer netter. CTC hat den Nagel auf den Kopf getroffen, denke ich, und ändere das einmal. --Roxedl (Diskussion) 10:49, 18. Feb. 2018 (CET)

Leider sind keine technischen Daten zu den Fahrzeugen auffindbar.--Chief tin cloud • Im Zweifel für den Artikel 21:32, 18. Feb. 2018 (CET)