Diskussion:Františkovy Lázně
Wäre es nicht sinnvoller die Seite von hier nach "Franzensbad" zu verschieben und den dortigen Redirect hier anzulegen. Zum Vergleich: Karlovy Vary steht eben auch unter Karlsbad. Der Name Franzensbad dürfte hierzulande wesentlich gebräuchlicher sein. --EricSteinert 11:41, 4. Jul 2004 (CEST)
- der Meinung bin ich auch. Die Bäder im Bäderdreieck , s.a. Marienbad, sind seit Jahrhunderten unter ihrem deutschen Namen bekannt und sollten hier auch einheitlich bezeichnet sein. Warten wir noch bis heute Abend ab, ob noch gegenteilige Meinungen bestehen. --ahz 12:21, 4. Jul 2004 (CEST)
- auf "Franzensbad" verschoben, da keine Einwände kamen. --EricSteinert 22:16, 9. Jul 2004 (CEST)
Namen deutsch oder Tschechisch?
[Quelltext bearbeiten]Wäre es dann nicht auch sinnvoll, die Namen im Artikel umzudrehen: "Franzensbad (tschechisch: Františkovy Lázně)" statt wie bisher: "Františkovy Lázně (deutsch Franzensbad)" - und analog für die anderen Namen dieser Region: Marienbad usw.
Bei Rom heißt es doch auch "Rom (italienisch: Roma)", bei Kairo heißt es "Kairo (arab. القاهرة, al-Qāhira - „die Siegreiche“)" und bei Moskau "(russisch Москва [mʌs'kva] anhören ? / Lizenz)". Mir ist überhaupt nicht verständlich, weshalb dieses Prinzip nicht genauso für die Ortsbezeichnungen in Tschechien gelten sollte. --Raubfisch 10:26, 16. Dez 2005 (CET)
- Hallo Raubfisch, mir war das letztes Jahr auch noch nicht klar, aber es gibt unter Wikipedia:Namenskonventionen#Orte die Konventionen bzw. Regeln, wie bei der Benamung ausländischer Orte vorzugehen ist. Gruß --EricSteinert 20:19, 17. Dez 2005 (CET)
- Hmmm - und muß das so bleiben? Konventionen kann man ändern. --Raubfisch 20:35, 17. Dez 2005 (CET)
Ich habe mal eine Frage bezüglich des Namens: Jedes mal wenn wir in Franzensbad sind, gibt es da so eine kleinen Elektrowagen in Form einer Lok. Dort steht einmal der Stadtname in Tschechisch Františkovy Lázně und darunter in Deutsch nicht Franzensbad sondern Bad Franzensbad. Gebräuchlich sind wie es aussieht beide namen. Was ist aber nun für Wiki richtiger? Grüße TZV ✉Sprich mich an! 04:08, 31. Mai 2008 (CEST)
"Bad Franzensbad" bzw. "Lázně Františkovy Lázně" bezeichnet das Bad. Mit Františkovy Lázně bzw. Franzensbad ist die Stadt gemeint. --ahz 10:53, 31. Mai 2008 (CEST)
- Aber wiso steht das auf der Touristen-"Lok" dann drauf? Weil da habe ich eben auch schon einmal vor längerem gefragt, warum dort Bad Franzensbad drauf steht. Der meinte, das ist der Ortsname aber Franzensbad ist nur gängiger. Das ist verwirrend. Wenn wir mal wieder nach Franzensbad rüber fahren, Informiere ich mich mal genauer, was es damit aufsich hat. Grüße TZV ✉Sprich mich an! 01:51, 1. Jun. 2008 (CEST)
Moorbad
[Quelltext bearbeiten]Es gibt einige Orte, die für sich in Anspruch zu nehmen, das "weltweit erste Moorbad" zu sein, siehe Artikel Moorbad. Die dort genannten Jahreszahlen stammen von Vladimir Krizek, einem tschechischen Autor und Balneologen. --Dinah 20:46, 2. Mai 2006 (CEST)
Synagoge
[Quelltext bearbeiten]Ab wann existierte die Synagoge? Im Kapitel "Geschichte" steht 1884 und im tschechischem Text zum "Bild" 1875! Ich habe es am 24.02.2013 schon geändert. Wenn man es rückgängig machen will, sollte man das vorher nachprüfen! H.N.-@t-online.de (nicht signierter Beitrag von 91.5.36.242 (Diskussion) 15:52, 24. Feb. 2013 (CET))
Franzensbrunn
[Quelltext bearbeiten]Manchmal findet sich in alten Texten die Bezeichnung Franzensbrunn für einen Ort in derselben Ecke. IST das dasselbe oder in welcher Beziehung steht diese Ortsname zum andern? Ich konnte es nicht rausfinden. --Mondrian v. Lüttichau (Diskussion) 13:51, 27. Jan. 2014 (CET)
Evangelische Kirche
[Quelltext bearbeiten]Weiß jemand, ob die abgebildete ev. Kirche diejenige ist, die Alfred von Seckendorff für die ev. Kurgemeinde bauen ließ?--Mehlauge (Diskussion) 23:54, 5. Feb. 2014 (CET)
