Diskussion:Gach

... Arbeitsgemeinschaft für Spiele und Rätsel der Archimedischen Gesellschaft ...

Auf englisch heißt sie "Puzzles and Games Ring", da "Ring" Ring (Mathematik) sowie Vereinigung bedeutet. Ist dieses Wortspiel auf deutsch unmöglich? 150.203.33.231 05:43, 25. Mär 2006 (CET)

Ich denke schon das man für eine Vereinigung auch "Ring" sagen kann. Sprich eine wörtlichere Übersetzung mit "Puzzles and Games Ring of the Archimedeans Mathematics Society" mit "Puzzle und Spiele Ring der Archimedischen Mathematik Gesellschaft" wäre möglich. Ich hab die Übersetzung aus der Übersetzung in der Spektrum der Wissenschaft], die jedoch auch an anderer Stelle ("Schuh" für "footprint") schwächen aufweist. --Frantisek 09:16, 25. Mär 2006 (CET)

Regelfrage

Kann jemand sagen, ob es erlaubt ist, die Mitte eine Figur aus dem (18 x 18) Brett herauszuziehen? Oder darf nur der Richtungsstein, also der vorderste Stein, der die Zugrichtung angibt, das Brett verlassen? --Megatherium 14:24, 23. Dez. 2008 (CET)

Die Mitte der Figur muss stehts auf dem Spielbrett sein. Zieht man die Figur Schritt für Schritt an den Rand, so ist der Zug mit dem Schritt beendet, bei dem die Figur mit einem Teil ausserhalb des Spielfeldes gerät. Und dies können nur die Richtungssteine um die Mitte herum sein. Dies ist analog zum Schlagen einer gegnerischen Figur. Hier ist der Zug ebenso mit dem Schritt beendet, wo sich die ersten Felder der eigenen und der gegnerischen Figur überlappen. Dies kann ebenso nie die Mitte sein. --Frantisek 17:09, 23. Dez. 2008 (CET)

Danke. Das hatte ich auch vermutet, aber nirgends habe ich eine eindeutige Beschreibung gefunden. --Megatherium 09:23, 26. Dez. 2008 (CET)