Diskussion:Giambattista Basile

Aus welchem Cunto von Basile stammt genau das Motiv des Forschkönigs?

Ohne Gewähr schnell gegoogelt: Vom Froschkönig gibt es wohl keine Fassung von Basile (hier alle Märchen online im neapolitanischen Originaltext), nur ähnliche Transformationsmotive finden sich z.B. in "Lo Serpe" (Die Schlange) - eine Schlange verwandelt sich in einen Prinzen - oder "Pinto Smauto" (ital.: Smalto Splendente, "der Marzipanmann"), -ein Frau formt sich aus Zucker und Edelsteinen einen idealen Ehemann, der zum Leben erwacht (erinnert etwas an den Golem). Beide Märchen gibt es auch hier in italienischer Übersetzung. - Lucarelli Katzen? 14:42, 19. Mai 2008 (CEST)

Da war wer schneller. Ich hatte unterdes auf der Auskunft geschrieben: Das sollte Pinto Smalto oder im (Dialekt-)Original Pinto Smauto sein, der dritte trattenemiento des fünften Tages, also insgesamt die Nummer 43. Den Text findest Du hier:

http://www.bibliotecaitaliana.it/exist/ScrittoriItalia/goToPage.xq?textID=mets.si034&pageNum=389] Wenn man die Sprache nicht kennt, braucht man allerdings ein wenig Geduld. BerlinerSchule 02:31, 20. Mai 2008 (CEST)