Diskussion:Grab des Tauchers

Ursprung des deutschen Namens?

Ich wundere mich über den deutschen Namen, der mir nicht ganz zur dargestellten Situation und auch nicht zum italienischen Begriff Tomba del Tuffatore zu passen scheint. Tuffatore bedeutet zwar Taucher aber auch Kunstspringer, was mir der bessere Begriff zu sein scheint.

Gibt es Informationen darüber, wann der deutsche Name Grab des Tauchers zum ersten Mal verwendet wurde? Von wem? Aus welcher Sprache wurde er übersetzt? --Frozen Hippopotamus (Diskussion) 17:18, 9. Apr. 2019 (CEST)

Der wurde bald nach Entdeckung des Grabes von deutschen Archäologen, die Italienisch auf nahezu Muttersprachlerniveau sprachen, aus dem Italienischen übersetzt. Gleichwohl gibt es daneben auch die Bezeichnung als Das Grab des Turmspringers – was ja einen Kunstspringer meint – in der deutschen Wissenschaft. So nennt es z. B. Bernard Andreae, langjähriger Direktor des Deutsches Archäologisches Institut Rom, Das Grab des Turmspringers. In: Ortrud Westheider, Michael Philipp, (Hrsg.): Malerei für die Ewigkeit. Die Gräber von Paestum. Hirmer, München 2007, S. 24–27. Aber durchaus weiter verbreitet als wissenschaftlicher Name in der deutschsprachigen wissenschaftlich Literatur ist nun einmal Grab des Tauchers und man kann nur ein Lemma haben (abgesehen von Weiterleitungen). --Tusculum (Diskussion) 19:29, 9. Apr. 2019 (CEST)

Vielen Dank! Manchmal trifft man heutzutage ja auf "Übersetzungen", die eine fremdsprachige Formulierung einfach Wort für Wort übersetzen, ohne auf den Sinn zu achten. Da ich nicht annehme, dass das hier der Fall war, meine Frage nach dem Ursprung der Formulierung. --Frozen Hippopotamus (Diskussion) 22:01, 9. Apr. 2019 (CEST)

Stuck?

@Udimu: Da wurde wohl it. stucco irrtümlich mit „Stuck“ statt mit „Putz (Bauteil)“ übersetzt. -- Olaf Studt (Diskussion) 11:08, 19. Mai 2020 (CEST)

Wobei im Artikel Stuck inzwischen weiter unten doch wieder flache „Stuck“arbeiten aufgeführt werden. -- Olaf Studt (Diskussion) 11:12, 19. Mai 2020 (CEST)

Siehe dazu auch Wikipedia:WikiProjekt Planen und Bauen/Qualitätssicherung #Stuck. -- Olaf Studt (Diskussion) 11:23, 19. Mai 2020 (CEST)

@Olaf Studt: die zitierte Quelle sagt im Englischen wet plaster. Gruss --Udimu (Diskussion) 11:59, 19. Mai 2020 (CEST)