Diskussion:Gribbohm
Letzter Kommentar: vor 17 Jahren von ClausG in Abschnitt Grienen/griepen
Grienen/griepen
[Quelltext bearbeiten]Als gebürtiger Gribbohmer mit Plattdeutsch als Muttersprache interessiert mich dieser Artikel natürlich besonders. Aufgefallen ist mir das Wort grienen, das zweimal im Text vorkommt. Meiner Meinung nach müßte es griepen (greifen) heißen. Unter grienen verstehe ich so etwas wie lächeln/grinsen. So paßt es doch auch viel besser zum Ortsnamen Griepboom/Gribbohm. Solltet ihr nicht gegenteiliger Meinung sein, möchte ich gern demnächst den Text entsprechend ändern. --Reinhard Köpke 10:23, 18. Apr. 2007 (CEST)
- Moin Reinhard, ich möchte dir prinzipiell Recht geben, auch wenn meine Plattdeutsch-Kenntnisse eher minderer Qualität sind. Ich würde auch "Lat dat Tier…" und "… för den Boom" schreiben. Die Änderung ist aber problematisch, da dieser Text mehr oder weniger beim Landesarchiv (Kommunale Wappenrolle Schleswig-Holstein - Gribbohm) abgeschrieben wurde. Das Landesarchiv übernimmt normalerweise die Texte vom Antragsteller (also hier der Gemeinde Gribbohm) und gibt sie wörtlich wieder. Ich kann mir höchstens vorstellen, dass es einen Übertragungsfehler gegeben hat. Da das Wappen erst 1999 genehmigt wurde, kann auch nicht mit dem Buch von Reißmann (Martin Reißmann: Die Wappen der Kreise, Ämter, Städte und Gemeinden in Schleswig-Holstein / bearb. von Martin Reißmann unter Mitw. von Uta Heß. Schleswig: Landesarchiv Schleswig-Holstein, Husum 1997 (Veröffentlichungen der Schleswig-Holsteinischen Landesarchivs; 49). ISBN 3-88042-815-8) gegen geprüft werden. Es sollten aber in der Gemeinde die entsprechenden Unterlagen noch vorhanden sein. Normalerweise gibt es in der Gemeinde auch einen Ausschuss bzw. eine Kommission, die sich zu solchen Fragen zusammensetzt. Ich würde an deiner Stelle also erstmal vor Ort klären, wie der Text ursprünglich ausgesehen hat. Sollte ein Übertragungsfehler vorliegen, dann wird das Landesarchiv den Eintrag sicherlich korrigieren. Ich hatte in der Vergangenheit öfter Kontakt mit der zuständigen Archivarin und bin gerne bereit dabei zu helfen. Grüße --ClausG 11:23, 18. Apr. 2007 (CEST)