Diskussion:Großer Preis von Lemberg
Schon der Titel ist falsch
[Quelltext bearbeiten]Beim Eintrag kommt die Unsitte zum Vorschein, mit der Brechstange fremdländische Bezeichnungen verwenden zu wollen und das Deutsche zum meiden. In der k.u.k-Zeit war in Galizien deutsch wie polnisch zumindest kommunal gleichrangig Verwaltungssprache, wobei Deutsch als Staatssprache sogar der höhere Rang zukam und angesicht nicht unerheblicher autochthoner deutscher Bevölkerung nicht einmal etwas Fremdes in der Stadt darstellte. Das ist aber eigentlich erst mal der zweite Schritt, denn der polnische Name der Stadt lautet Lwów und nicht Lwiw, wobei diese Form auch noch die nur transkripierte und nicht die transliterirte Form Lviv' ist. Wieso aber überhaupt fälschlich Ukrainisch gewählt wurde - selbst Polnisch Lwów wäre im Grunde unsinnig - bleibt das Geheimnis desjenigen, der den Text über den "Großen Preis von Lemberg" angelebt hat. Also eine Aneinanderkettung der Groteskerie. (nicht signierter Beitrag von 95.90.214.115 (Diskussion) 18:00, 10. Apr. 2020 (CEST))