Diskussion:Hârtibaciu

Ich denke, wir sollten den Artikel zukünftig unter der richtigen rumänischen Schreibweise des Flusses als Hârtibaciu in der Wikipedia führen (und die alte Seite als redirect belassen).--Poldilok 12:45, 3. Aug 2005 (CEST)

"Harbachdorf"

Ich bin mir bei ortsbezeichnungen wie dieser nicht ganz sicher, ob/wie sie zu verwenden sind. Die deutschen Namen für Orte wie Cornatel sind sicher historisierend, da dort seit etlichen 100 Jahren keine dt. Besiedlung vorhanden war _u_n_d_ kein deutschspr. Ortsname im Gebrauch ist. (Das ist z.B. anders bei Fodeldea, wo aus unerklärlichen Gründen immer noch der dt. Name verwandt wird. Bei "Harbachdorf" kommt hinzu, daß mehrere deutschspr. versionen in Umlauf sind, u.a. "Harbachsdorf" und "Härwesdorf". Es handelt sich übrigens um eine Deckungsgleichheit mit dem ungarischen Namen "Hortobagy falva". --Cotaru 13:46, 7. Dez 2005 (CET)