Diskussion:HESA Shahed 129
Elektronik
[Quelltext bearbeiten]Woher kommt die in dieser Drohne gerbauten Elektronik, Optik und Elektrooptik eigentlich? Illegale Beschaffung auf dem Weltmarkt mit Sanktionsumgehung? (nicht signierter Beitrag von 2A02:810D:4AC0:3A8C:38C0:7675:73D3:F1BE (Diskussion) 14:10, 6. Aug. 2022 (CEST)) Zum Namen: Die Übersetzung "Augenzeuge" ist nicht was gemeint ist. Wörterbücher wie z. B. das persisch-deutsche Wörtwerbuch von Junker & Alavi (S. 449b) geben zwar pflichtschuldigst "(Augen-) Zeuge" an, weil es das eben auch heißen kann. Aber das aus dem Arabischen stammende Wort bedeutet in erster Linie "Zeuge". Daneben aber auch "Märtyrer" oder jemandem, der quasi als Märtyrer gestorben ist, worunter dann auch der "gefallene Soldat" oder der "Selbstmordattentäter" zählt und in dieser Richtung dürfte der Name der Drohne wohl gemeint sein.--Keetjan (Diskussion) 23:06, 11. Okt. 2022 (CEST)