Diskussion:Haddsch/Archiv/2011

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:Haddsch/Archiv/2011#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Haddsch/Archiv/2011#Thema_1

Die Hadsch!

Wenn ich derartigen Schwachsinn lese: "Mit hoher Wahrscheinlichkeit ist das maskuline arabische Wort "Haddsch"...". 1. Spekulationen ohne Beleg haben hier nix zu suchen. 2. Deutsch: Die Pilgerfahrt = Die Hadsch! 3.Das ist nicht der geeignete Ort für intellektuelle Spinnereien! 4.Denke pragmatisch, das ist gesünder! --Frisch auf! 12:10, 6. Feb. 2011 (CET)

1. Selbstverständlich gehört die Information über die Etymologie zum Artikel - warum sollte sie nicht? Das Fehlen der Quelle kann man monieren, kann man auch verbessern. Es ist aber hier nicht so schlimm, weil es sich um eine eher unbestrittene etymologische Standardinfo handelt.

2. Ein Gleichheitszeichen zwischen einem deutschen und einem arabischen Wort zeigt, dass keine wirklich Beschäftigung mit Übersetzen und mit Theorie der Übersetzung stattgefunden hat. Um es mal ganz einfach zu sagen: Wenn ein Haddsch und eine Pilgerfahrt wirklich genau dasselbe wären, würde man ja im Deutschen nicht den arabischen Begriff benutzen.

3. Anwürfe wie "Schwachsinn" und "intellektuelle Spinnereien" ersetzen eine sachliche Kritik nicht wirklich. BerlinerSchule 13:37, 6. Feb. 2011 (CET)

Hiermal ein pragmatisches Beispiel:

• "die Haddsch" >1.000
• "die Hadsch" >11.000
• "der Haddsch" >4.000
• "der Hadsch" >48.000

Nun ja. Mag schon sein. Man kann sich irren. Daran ist aber das System schuld! Bei Karl May hieß es die Hadsch. --Frisch auf! 20:16, 6. Feb. 2011 (CET)

Ja und? Natürlich schrieb May "die Hadsch". Er schrieb auch "der Hadschi" für jemanden, der - wie Halef - den Haddsch unternimmt. Er schrieb auch vieles andere. Und war ein großartiger Schriftsteller. Und Musiker. Und vieles andere mehr. Seine kleinen sachlichen Fehler - die zum großen Teil ja aus der von ihm verwendeten Literatur stammen - sehen wir ihm nach. Aber natürlich können wir sie nicht qua Enzyklopädie wieder zum Stand des Wissens erklären. BerlinerSchule 20:36, 6. Feb. 2011 (CET)

ach, schaltet doch den user einfach aus...Das ist alles bullshit, was er da schreibt. Reine Provokation oder geistige Tropfsteinhöhle...--Orientalist 20:51, 6. Feb. 2011 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: ca$e 20:37, 7. Feb. 2011 (CET)