Diskussion:Hanburi
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von MittlererWeg in Abschnitt Name
Name
[Quelltext bearbeiten]Mit meinem quasi nicht existenten Wissen über Mitteljapanisch und alte Rüstungen scheint mir „Hanburi“ dennoch eine Fehllesung von 半首／半頭 sein, was sich heute Hatsumuri, Happuri oder Hatsuburi liest (vgl. [1]). Oder ist ein „Hanburi“ etwas anderes und wenn ja, was bedeutet es? --Asakura Akira 17:42, 13. Jul. 2011 (CEST)
- Hi Asakura Akira. Die Benennung ist in vielen Fachbüchern als "Hanburi" oder auch "Hachi-gane" angegeben. Ob es dabei einen Übersetzungsfehler oder ähnliches gegeben hat kann ich nicht sagen. In älteren Büchern kommt es schonmal vor das Rüstungen oder Waffen bei der Übersetzung aus der Sprache des Herkunftslandes falsch benamt wurden. Vielleicht weiss Mps was darüber. Lieben Gruss--MittlererWeg 18:31, 13. Jul. 2011 (CEST)