Diskussion:Hannah Morse Fowler Hall House

Beschreibung des Hauses

Ich versuche mich mal an einer Übersetzung des Abschnitts zu dem Haus, um das es hier doch eigentlich gehen sollte, aus der englischsprachigen WP. Allerdings weiß ich nicht, wie das nun mit Import etc. genau gehen muss, daher erstmal hier.
Ich bin, was Architektur betrifft, nicht vom Fach. Da sollten also Kundige nochmal draufgucken. Sprachlich lässt sich sicherlich auch noch einiges glätten. --91.34.42.212 14:50, 13. Jun. 2020 (CEST)

Das Gebäude

Das gegenwärtige Gebäude wurde 1854 in Ständerbauweise fertiggestellt, stilistisch beeinflusst von dem damals populären griechischen Klassizismus. Das Haus besteht aus zwei miteinander verbundenen rechteckigen Trakten. Der nördliche Trakt ist etwas höher als der südliche. Im Erdgeschoss des nördlichen Traktes befand sich das Wohnzimmer und das Studierzimmer (?), das auch als Schlafzimmer genutzt wurde. Das Esszimmer, die Küche und die Speisekammer, die später zu einem Bad umgewandelt wurde, befanden sich im Südtrakt. Der Nordtrakt hat im Obergeschoss zwei Schlafzimmer und ein Bad. Ein Schlafzimmer, das auch als Webraum (?) genutzt wurde, sowie ein Zimmer für den Angestellten befanden sich im Südtrakt. Die beiden Trakte waren im Obergeschoss nicht miteinander verbunden, so dass jeder Trakt ein eigenes Treppenhaus benötigte.

Anmerkung

"Library" ist etwas schwierig zu übersetzen, weil es das Konzept so im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Das war m.W. nicht nur einfach der Raum, in dem die Bücherregale standen, sondern dorthin zogen sich z.B. die Herren nach dem Essen zum Rauchen zurück. Bibliothek, Raucherzimmer, Herrenzimmer... eins so falsch wie's andere. Ich habe behelfsweise "Studierzimmer" genommen, was auch nicht besser und nicht schlechter ist als die anderen. Ihr könnt es gerne ändern, wenn Ihr eines der anderen passender findet. --91.34.42.212 23:03, 13. Jun. 2020 (CEST)