Diskussion:Hannah von Mettal

Artikel als Kristallisationskeim

In den vergangenen Jahrzehnten sind Hannah von Mettals Lebensspuren so gut wie völlig verwischt worden. Dieser Artikel soll als Kristallisationskeim für allfällige weitere biographische Ergänzungen (Geburtsort, Geburtsdatum, Sterbedatum, Herkunft, weitere Übersetzungen etc.) dienen. --Popmuseum 16:55, 2. Mär. 2010 (CET)

Enzyklopädisch wertvoll wären in der Tat Lebensdaten, die man möglicherweise ermitteln und einsetzen sollte. Viel Glück bei der Detektivarbeit ;-) --Detlef ‹ Emmridet › 08:20, 3. Mär. 2010 (CET)

Herzlichen Dank. Ich hoffe, spätestens im Sommer 2010 genauere biografische Daten ergänzen zu können. Mal sehen, ob's klappt. --Popmuseum 08:48, 3. Mär. 2010 (CET)

Dank Stadtarchiv Zürich wissen wir schon die Geburtsdaten und die Dauer des Zürcher Aufenthaltes. Hoffentlich sind die Berliner Archive auch so hilfsbereit. --Popmuseum 17:24, 2. Jun. 2010 (CEST)

Das Berliner Landesarchiv hat gemeldet, dass es leider nichts gefunden hat. Jetzt können nur noch die tschechischen Archive helfen, wozu man aber tschechisch schreiben müsste. --Popmuseum 18:10, 23. Jun. 2010 (CEST)

Sterbedaten

Juli 1970 in Wien ([1])? -- 85.5.141.221 09:57, 9. Okt. 2010 (CEST)

Mein Lokalaugenschein hat ergeben, dass das Grab leider nicht das gesuchte ist. Wider Erwarten gibt bzw. gab es mehrere Trägerinnen dieses Namens und unter anderem ein weiteres Grab in New York. --Popmuseum 10:20, 9. Okt. 2010 (CEST)

Augenschein? Was wurde beäugt, warum ergab es sich? -- 85.5.141.221 10:48, 9. Okt. 2010 (CEST)

Die Tschechin Hannah von Mettal hat in Prag, München, Zürich und Berlin gelebt, dass sie als Johanna Mettal in Wien begraben worden sei, ist unwahrscheinlich (wenn auch nicht völlig ausgeschlossen). --Popmuseum 11:16, 9. Okt. 2010 (CEST)

Immerhin gehörte Böhmen zum Zeitpunkt ihrer Geburt auch zu Österreich. --85.5.141.221 11:46, 9. Okt. 2010 (CEST)

Ich habe jetzt nochmals in der Wiener Friedhofsdatenbank nachgesehen. Die auf dem Wiener Zentralfriedhof begrabene Johanna Mettal ist 1970 im Alter von 82 Jahren gestorben. Die gesuchte Hannah von Mettal wäre 1970 86 Jahre alt gewesen. --Popmuseum 22:29, 18. Okt. 2010 (CEST)

Auskunft des Stadtarchivs Zürich

Nachfolgend der Wortlaut jener Informationen, die ich freundlicherweise vom "Stadtarchiv Zürich" erhalten habe. --Popmuseum 14:25, 15. Nov. 2010 (CET)

„Hannah Mettalova (von Mettal, von Metal) geboren 7. Mai 1884. «Heimat»: Zdechovich / Zdechovic; Pardubic / Pardubitz, Böhmen / Tschechoslovakei, Konfession: römisch-katholisch. Berufsangaben: «stud. mus.», «Privat.», Zivilstand: ledig, Anmeldung in Zürich aus Berlin am 16. Juni 1916, Adresse: Mythenstrasse 23 / bei Gross; ab 7. Juli 1916: Bellerivestrasse 7 / bei Fr. Brun. 6. Mai 1920: Bellerivestrasse 7 / bei Frau Brun (Aufenthalt bewilligt bis 30. Juni 1920); Abmeldung aus Zürich nach München am 27. Mai 1920; Anmeldung aus München in Zürich am 9. Juni 1920 (Aufenthalt bewilligt bis 30. Juni 1920); Adresse: Bellerivestrasse 7 / bei Frau Brun; Abmeldung aus Zürich nach Böhmen am 6. August 1920.“

– Stadtarchiv Zürich V.E.c.100., 1901 – 1933, 1934 – 1964. (Im Mai 2010 von Robert Dünki mitgeteilt).

Foto und Otto von Mettal

Hier gibt es ein Foto von Otto von Mettal mit seiner Frau und den vier Töchtern Hannah, Helene, Adriane und Marie [2] --ahz 20:32, 15. Nov. 2010 (CET)

Hallo ahz, danke für den Hinweis auf das Foto, das ich aber leider nicht wahrnehmen kann. Bist Du sicher, dass die Übersetzerin Hannah von Mettal tatsächlich Otto von Mettals Tochter und nicht nur eine tschechische Namensvetterin ist? Ich bin bzw. war mir bislang nicht sicher, obwohl (auch) Harald Stockhammer in meiner James Joyce"-Mailingliste diese Vermutung geäußert hat.

Schön, dass sich endlich jemand mit Tschechisch-Kenntnissen dieses Artikels annimmt und ihn ergänzt. Dafür habe ich den Artikel ursprünglich angelegt, damit andere, die auch das eine und andere Puzzlesteinchen haben bzw. finden, den Artikel ergänzen, bis sich ein deutlicheres Bild ergibt. --Popmuseum 21:06, 15. Nov. 2010 (CET)

Sie ist eine der vier Töchter von Otto, über den ich grade einen (schlechten) Stub vorbereite, --ahz 22:57, 15. Nov. 2010 (CET)

Habe eben gesehen, dass Du unter Weblinks einen Link zum Foto gesetzt hast. *freu* Sehr gut. Danke! --Popmuseum 21:30, 15. Nov. 2010 (CET)

Pikant könnte noch ihre Beziehung zu Masaryk junior sein, ich habe das sehr neutral übersetzt, man könnte es auch als Verhältnis deuten, was es wahrscheinlich auch war. --ahz 22:57, 15. Nov. 2010 (CET)

Hannah (von) Mettal ist Otto (von) Mettals Tochter. Ich hatte die Zürcher-Unterlagen noch nicht mit Jitka Greifs Informationen abgeglichen, die stimmig zusammenpassen. Näheres in der folgenden Rubrik. --Popmuseum 09:55, 22. Nov. 2010 (CET)

Sterbedatum, Sterbeort und Familiäres

Harald Stockhammer (Innsbruck) hat am 26. Mai 2009 (der sich zufälligerweise als Hannah von Mettals 125. Todestag erwies) bei Frau JuDr. Jitka Greif angefragt, ob sie mit Hannah von Mettal verwandt sei und mit näheren Informationen über die Gesuchte dienen könne.

Jitka Greif hat am 1. Juni 2009 geantwortet, dass Marie Greifova, geborene Mettalova, ihre Grossmutter und JUDr. Emanuel Greif ihr Grossvater war, die bis 1948 resp. 1950 das Schloss in Rozsochatec besessen haben. Nach der samtenen Revolution im Jahr 1989 wurde das Schloss in Rozsochatec ihrem Vater, Jan Greif, zurückgegeben, der im Jahre 2006 verstarb, weshalb sie inzwischen selbst die Besitzerin des Schlosses ist.

Hannah Mayzner, geborene Mettal, war die Schwester von Frau JuDr. Greifs Grossmutter. Hannah Mayzner hat mit ihren Schwester Adriena Reiszwitz, geborene Mettalova, das Schloss in Zdechovice besessen. Nach der Heirat mit dem Polen Ing. Mořic Mayzner lebte Hannah Mettal-Mayzner in Tschechien, Polen, London und New York. Laut ihrer Großnichte wurde sie am 7.5.1884 in Děčín (Tschechische Republik) geboren, ist am 26.5.1966 in New York gestorben und hatte keine Kinder.

Ich habe diese Informationen bislang nicht veröffentlicht, weil ich Zweifel hatte, ob es sich um dieselbe Person handelt, da Frau Jitka Greif 2009 nicht bekannt war, dass ihre Tante Hannah Mayzner, geborene Mettal, Übersetzerin war und unter anderem in Berlin gelebt hat, was durch einen Brief mit entsprechender Berliner Anschrift aus dem Jahr 1925 sowie ihre gleichfalls mit Berliner Adresse erfolgte Namensnennung in der "Deutsch-französischen Rundschau (Band 4, W. Rothschild-Verlag 1931) zweifelsfrei belegt ist.

Allerdings stimmt das am 1. Juni 2009 von Frau JuDr. Greif mitgeteilte Geburtsdatum mit dem mir im Mai 2010 vom Stadtarchiv Zürich mitgeteilten Geburtsdatum überein, wodurch auch Sterbedatum und Sterbeort zweifelsfrei gesichert sind. --Popmuseum 21:50, 21. Nov. 2010 (CET)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://members.aon.at/andreas.weigel/pdfs/Joyce-Zweig-Freud-Rohfassung.pdfhttp://giftbot.dwl.invalid/http://members.aon.at/andreas.weigel/pdfs/Joyce-Zweig-Freud-Rohfassung.pdf

– GiftBot (Diskussion) 10:45, 19. Jan. 2016 (CET)