Diskussion:Hans G Helms

Kind- und Jugendzeit im Nationalsozialismus

Im Artikel hieß (heißt) es am 23.10.24: "Während des Nationalsozialismus wurde er durch heimliches Hören von „Feindsendern“ mit Swing und modernem Jazz (Bebop) bekannt, die er als Befreiungsmusik empfand." Das fand ich sehr interessant. Wenn du damals als Hörer solcher Sender bekannt wurde, dann wurdest du auch entsprechend bestraft. Was also steckt hinter der Aussage? Welche Belege werden zu diesem spannenden historischen Sachverhalt angeführt? Keine. Wiki englisch hat dazu im Vergleich: "During the Nazi era he became acquainted with Swing and jazz from secretly listening to "enemy transmitters"." Ja, das ist doch eher schlüssig. Offenbar eine (sehr) schlechte Übersetzung aus einer englisch-sürachigen Quelle (Auto-/Biografie?) führt zu einer historisch falschen Formulierung. Daher von mir umgeändert in: "Während des Nationalsozialismus lernte er durch heimliches Hören von „Feindsendern“ Swing und modernem Jazz (Bebop), welche er als Befreiungsmusik empfand." --Eisfisch (Diskussion) 20:20, 23. Okt. 2024 (CEST)