Diskussion:Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg
Letzter Kommentar: vor 15 Jahren von Billyhill
In der russischen WP steht das Lemma unter der Mehrzahl, auch aus der Literatur kenne ich es nur als Glawsew Morputi. БХ 10:17, 1. Jul. 2009 (CEST)
- Das ist nicht die Mehrzahl, sondern der Genitiv Einzahl. Beim Wort путь sind Genitiv Singular und Nominativ Plural gleich (пути), aber man sieht es bei den Adjektiven (Северного морского = Genitiv Singular; Nominativ Plural wäre Северные морские). Deutsch korrekter wäre allerdings Hauptverwaltung des Nördlichen Seewegs. -- SibFreak 12:21, 1. Jul. 2009 (CEST)
- Aha, ok danke, dann wurde das wahrscheinlich öfters mal falsch übersetzt. Also heißt es dann wohl Glawsewmorput. БХ 16:02, 1. Jul. 2009 (CEST)