Diskussion:Herkulan Oberrauch

Duktus

Tag! Sicher ein wichtiger Artikel über eine relevante Person. Mich verwirrt jedoch der Sprachstil, ist dies eventuell eine unsichere Übersetzung? Es wimmelt von Wiederholungen und Sprachungenauigkeiten... Munter bleiben! (nicht signierter Beitrag von 80.171.143.197 (Diskussion) 12:32, 17. Apr. 2011 (CEST))

Guten Tag, schön, dass du den Artikel für wichtig empfindest! Nein, der Artikel ist keine Übersetzung. Ich hab mich beim Schreiben sehr eng an den angegebenen Quellen orientiert, vielleicht kommt daher ein unsicherer (altertümlicher?) Stil. Aber mir wurde bereits gesagt, ich habe keinen sehr guten Schreibstil. Daher wäre ich dir wirklich sehr dankbar, wenn du dir zutrautest, den Artikel selber sprachlich zu überarbeiten! Umweltschutz – _[D¦B] 12:36, 17. Apr. 2011 (CEST)

Namensänderung

Wann, wie, warum nannte er sich von Anton Nicolaus zu Herkulan Oberrauch um? Ist das bei Franziskanern üblich? Aber warum dann Oberrauch? Bitte klären. BerlinerSchule 02:26, 18. Apr. 2011 (CEST)

Wenn man in einen Orden eintritt, erhält man einen Ordensnamen. Anton Nicolaus Oberrauch erhielt den Ordensnamen Herkulan. Deine letzte Frage verstehe ich nicht. Umweltschutz – _[D¦B] 08:24, 18. Apr. 2011 (CEST)

Das Problem von Berliner Schule scheint darin zu bestehen, dass er (wie ich auch) "Nicolaus" als ursprünglichen Nachnamen und nicht als zweiten Vornamen verstanden hat. Schlage vor, im einleitenden Satz einfach noch mal "Oberrauch" zu ergänzen.87.160.247.23 10:04, 18. Apr. 2011 (CEST)

Erledigt.87.160.247.23 10:06, 18. Apr. 2011 (CEST)

Ah, hab ich total missverstanden. Lieben Dank, IP! Umweltschutz – _[D¦B] 10:11, 18. Apr. 2011 (CEST)

Es war eben etwas unklar formuliert. BerlinerSchule 12:12, 18. Apr. 2011 (CEST)