Diskussion:Hessenhaus (Antwerpen)
Letzter Kommentar: vor 10 Monaten von Peter Gröbner in Abschnitt Die Inseln?
Die Inseln?
[Quelltext bearbeiten]"Gilbert van Schoonbeke, dem Errichter der Antwerpener Wasserwege, durch welche die Inseln entstanden" ist vermutlich eine unglückliche Übersetzung aus dem niederländischen Artikel? Durch Schoonbekes Hafenanlagen entstand der Bereich, der heute als "het Eilandje" bekannt ist. Dies ist aber nur ein "Inselchen" und nicht mehrere und sollte als Ortsname auch nicht übersetzt werden. Die übrigen, wesentlich neueren Hafenbereiche werden in aller Regel nur als Port, nach ihren jeweilen Hafenbecken (...dok) oder selten als Docklands bezeichnet. --92.192.147.170 18:23, 17. Feb. 2024 (CET)
- Erledigt? -- Peter Gröbner -- 18:44, 17. Feb. 2024 (CET)
