Diskussion:Hubodometer

Englischer Begriff

Der Begriff "Hub Odometer" ist Englisch. Ordentlich übersetzt hieße das "Nabenhodometer", meinetwegen auch noch "Nabenodometer". Mir ist allerdings nicht bekannt, ob dieser Begriff im deutschen Sprachraum gängig ist. Auf jede Fall werde ich einen Hinweis einbauen, da man sonst zum Missverständnis verleitet werden könnte, das die Vorsilbe "Hub" vom deutschen "heben" abgeleitet sein könnte und das würde eine gänzlich falsche Assoziation bezüglich des Funktionsprinzips beim Leser erzeugen.

Wenn hier jemand mehr Infos hat bitte ich um Ergänzung. -- Dr. Schorsch*? 12:01, 20. Okt. 2011 (CEST)