Diskussion:Husarenmanöver

Begründung für Verschiebung

Ich habe den Artikel von dem deutschen Titel Husarenmanöver nach Ihr Korporal, dem österreichischen Originaltitel, verschoben (Quelle: filmportal.de). Die deutsche Wikipedia ist auch die für Österreich und da es ein österreichischer Film ist, macht das so mehr Sinn. Ausserdem ist es sonst schwierig den ersten Satz zu verfassen, denn so etwas:

Husarenmanöver, österreichischer Titel Ihr Korporal, ist eine österreichische Filmkomödie aus dem Jahr 1956 nach dem Lustspiel "Ihr Korporal" von Carl Costa.

hört sich bescheuert an und erklärt den Sachverhalt nicht korrekt. Um dies zu bewerkstelligen müsste man folgendes schreiben:

Husarenmanöver (dies ist der deutsche Titel), österreichischer Originaltitel Ihr Korporal, ist eine österreichische Filmkomödie aus dem Jahr 1956 nach dem Lustspiel "Ihr Korporal" von Carl Costa.

Und das geht ja gar nicht. Wenn es ein österreichischer Film ist, dann sollte er in der deutschsprachigen Wikipedia auch unter diesem Lemma stehen. --Römert (Diskussion) 22:59, 2. Mär. 2012 (CET)

Ich habe zurückgeschoben. Beachte bitte WP:NK#Filme, wir richten uns hier nach dem Titel, der im Lexikon des Internationalen Films steht und das ist in diesem Fall Husarenmanöver. Da spielt es keine Rolle, wo der Film herkommt. XenonX3 - (☎:✉) 23:08, 2. Mär. 2012 (CET)

Okay, wenn es so geregelt ist… Ich finde es ich in diesem Fall aber irgendwie unsinnig. Auf der anderen Seite: Zugegeben, ich weiß nicht, unter welchem Name der Film im allgemeinen bekannt ist. --Römert (Diskussion) 23:13, 2. Mär. 2012 (CET)