Diskussion:Hydraulis

Hydraulis ist nicht die Grundform des Namens der Wasserorgel und folglich als Stichwort und Artikelname völlig ungeeignet. Das Wort Hydraulis ist der Ablativ Plural des lateinischen Begriffs Hydraulus, der sich aus griechisch Hydraulos (Wasser-Aulos) entwickelt hat. Der Gebrauch von "Hydraulis" (Sinn etwa: "durch die Hydraulen"!!) als Name der Wasserorgel scheint auf Friedrich Jakob zurückzugehen, der offenbar den Beginn des Traktats von Vitruv über die Wasserorgel grammatisch nicht verstanden hat. Dieser lautet: "De hydraulis autem ..." (Von den Wasserorgeln aber ...). Ich empfehle, den Artikel Hydraulos zu nennen, das ist die korrekte Grundform des ursprünglichen griechischen Namens. --81.173.162.185 22:17, 26. Jan. 2009 (CET)

Einsichtig. Mein Lateinwörterbuch sagt auch Hydraulus. Jakob ist unschuldig. Riemann führt das Lemma Hydraulis. Die MGG schreibt stets Hydraulis (Artikelautor Hans Hickmann). Etwas ratlos...-- Musicologus 23:19, 26. Jan. 2009 (CET) Jakob ist 1932 geboren. Der Artikel im MGG ist von 1962. Jakobs Publikationen sind später. Die Wortschöpfung scheint wohl nicht von ihm zu sein.-- Musicologus 08:19, 27. Jan. 2009 (CET)