Diskussion:Ian Athfield

Graduieren

Der Satz Athfield graduierte 1963 an der University of Auckland mit dem Architekturdiplom. ist natürlich sprachlicher Bockmist und offensichtlich eine verunglückte Übersetzung aus dem Englischen: graduate bedeutet dort nämlich einen akademischen Grad erlangen; einen (Hoch-)Schulabschluss erwerben. Im deutschen Sprachgebrauch hingegen bedeutet graduieren so viel wie jemandem einen akademischen Grad erteilen. Ein gradueller (oder heißt es graduierter?) Unterschied! Man kann in der deutschen Sprache an einer Hochschule also nicht graduieren, sondern (bestenfalls) graduiert werden bzw. kann nur die jeweilige Hochschule jemanden graduieren. Was allerdings so der so ein völlig ungebräuchlicher Ausdruck ist und daher auch hier besser nicht Verwendung finden sollte! --J.-H. Janßen (Diskussion) 15:23, 16. Mär. 2024 (CET)

Eklektischer Stil

Und noch so ein verschwurbelter Begriff, der hier entweder bewusst vielsagend oder aber gezielt abwertend verwendet wird. Den laut Duden (man muss solche Seht-her-wie-gebüldet-ich-bin-Adjektive in der Tat immer erst nachschlagen) kann eklektisch bedeuten: a) in der Art des Eklektikers [verfahrend], b) nur Ideen, Stilelemente anderer verwendend; unschöpferisch, c) nicht den nötigen Zusammenhang, die nötige Einheitlichkeit aufweisend, zerstückelt oder d) aus bereits Vorhandenem auswählend, aus Verschiedenem ausgewählt. Welches Schweinderl hätten S' denn gern? --J.-H. Janßen (Diskussion) 15:40, 16. Mär. 2024 (CET)