Diskussion:Ibrahim Khan Kalantar

Namen von Ibrahim Khan Kalantar

(verschoben von der Diskussionsseite des Benutzers Imruz)--Imruz (Diskussion) 12:22, 21. Aug. 2018 (CEST)

Hallo Imruz, könntest du bitte einen verständnisvoll kritischen Blick auf den Herrn werfen, bis jetzt war ja der Artikel recht unvollständig, um es höflich auszudrücken. Gerne würde ich zum Beispiel wissen, ob "Kalantar" ein Namensbestandteil ist oder eine Amtsbezeichnung, oder vielleicht auch beides? Wie auch immer, vielen Dank zum Voraus. Grüße --Khatschaturjan (Diskussion) 17:17, 15. Jul. 2018 (CEST)

@Khatschaturjan: Leider kann ich über diese anscheinend ziemlich interessante Persönlichkeit in ihrer Widersprüchlichkeit und letztendlichen Erfolglosigkeit (wie so oft im Leben nutzt Opportunismus offensichtlich nur begrenzt!) nichts sagen, finde den Artikel aber in seiner Kürze gar nicht so schlecht. Ich denke, der Artikel ist eine stark verkürzte Fassung des verlinkten Artikels in der Encyclopædia Iranica, der ja auch entsprechend ausführlicher ist.

Was den Namen Kalāntar betrifft, so ist es eine Art Berufsbezeichnung (= „Kommissar, Polizist im oberen Rang“, aber auch „Friedensrichter, Ältester“ o. Ä. – lt. Junker/Alavi, Persisch-Deutsches Wörterbuch), die dem eigentlichen Namen angehängt wird (ähnlich wie „Schah“). In diesem Fall könnte man sogar noch übersetzen Kalāntar-e Šīrāzī = „Polizeikommissar von Schiras“.

Ich hoffe, ich konnte dir wenigstens ein bisschen behilflich sein. Gruß--Imruz (Diskussion) 18:43, 17. Jul. 2018 (CEST)

Vielen Dank! und schönen Abend --Khatschaturjan (Diskussion) 19:10, 17. Jul. 2018 (CEST)