Diskussion:Indriði Einarsson
War Indriði Einarsson Finanzminister?
[Quelltext bearbeiten]Ich habe gerade einen Artikel über Indriði Einarsson geschrieben. Den Posten, den er von 1909 bis 1918 innehatte, bezeichnet mein Meyers als Finanzminister. Ob die Bezeichnung richtig ist, habe ich aber Zweifel, denn die Listen in der isländischen und der englischsprachigen Wikipedia führen ihn nicht auf. Die isländischsprachigen Quellen bezeichnen ihn auch nicht als fjármálaráðherra, sondern als als skrifstofustjóri. Mit dem Begriff kann ich aber leider nichts anfangen. In meiner Hauptquelle, der recht ausführlichen Biographie in dem Buch von Stefán Einarsson (einsehbar über WBIS), heißt es, er sei Chief of the Department of Finance gewesen. Gibt es hier jemanden, der sich gut genug auskennt, um mir zu sagen, ob die Einordnung als Finanzminister richtig ist oder nicht? --Theghaz Disk / Bew 05:04, 28. Dez. 2011 (CET)
Übertragen von PD:IS. Grüße von the user known as Jón ó! 13:48, 3. Jul. 2012 (CEST)
- @Theghaz: Nach all den Jahren mal eine Antwort: Wörtlich würde ich skrifstofustjóri etwa als "Amtsvorsteher" übersetzen (eine skrifstofa ist wörtlich eine "Schreibstube", d.h. ein Büro, kann aber wohl auch ein Amt sein, und ein stjóri ist ein Chef - deis.dict.cc übersetzt skrifstofustjóri somit als Bürochef, das ist aber wohl nicht die einzige Möglichkeit). "Oberster Finanzbeamter Islands", wie es jetzt im Artikel steht, könnte also ungefähr passen. Gestumblindi 18:04, 8. Jan. 2020 (CET)