Diskussion:Jaume Roig
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von 91.34.47.8 in Abschnitt Unverständliches
Unverständliches
[Quelltext bearbeiten]Einmal sprachlich überarbeitet, aber manches verstehe ich nicht und kann es von daher auch nicht verbessern:
- Was ist ein "Prüfer der Ärzte", bzw. wie würden wir sowas auf Deutsch nennen? Heute vermutlich so eine Art Gesundheitsamt - ?
- Was ist ein "Mitglied des Rathauses"? Mitglied des Stadtrates? Oder war er vom Rat der Stadt angestellt?
- Was ist eine "falsche Nichte"? Und wieso ist es im englischen Artikel ein (fiktiver) Neffe?
- "Frauen, die versucht haben, Pilgrime zu verführen" - was ist da gemeint? Pilger?
- "Besonders betont Roig seine eigene fiktionale Erfahrungen nach verschiedenen Heiraten." - Der Sinn dieses Satzes bleibt für mich leider dunkel.
- "langes Gedicht mit sehr kurzer Verslehre" - Germanisten vor: Ich rate mal, dass da "Versmaß" gemeint ist?