Diskussion:Jodi Taylor
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Kuer.gee in Abschnitt Deutsche Übersetzung selbst erfinden ... oder zitieren?
Deutsche Übersetzung selbst erfinden ... oder zitieren?
[Quelltext bearbeiten]Inzwischen sind einige Romane um St. Mary's in deutscher Übersetzung von Marianne Schmidt erschienen (und sind hier auch genannt). Erstaunlich finde ich, dass eins der wenigen (aber sehr typischen) Zitate aus praktisch jedem Buch und jeder Kurzgeschichte hier nicht aus dieser deutschen Fassung, sondern in eigener Übersetzung auftaucht. Meiner Ansicht nach wäre es angemessen zu schreiben, die Historiker in St. Mary's "untersuchen größere historische Ereignisse in zeitgenössischer Umgebung ... [und] nennen das niemals Zeitreisen".
Ergänzung: Die genannten Ereignisse werden eben NICHT in der heutigen Zeit untersucht, sondern in der damaligen Zeit! --Kuer.gee (Diskussion) 13:22, 29. Jan. 2023 (CET)