Diskussion:Küchemann-Karotte

Gebietsregel? Produktionskämpfer?

Hallo Benutzer:Ovaron! Von Dir stammt folgender Satz: "Die Gebietsregel entstand in den frühen 1950er Jahren, als die Konstruktion von Produktionskämpfern immer näher rückte zur Schallmauer". Dieser Satz hört sich ziemlich seltsam an, nicht nur wegen der falschen Satzstellung. Offenbar ist das eine Maschinen-Übersetzung von hier (das US-Patent US 2005/0224640 A1 kam später). Dort steht: "The area rule came into being in the early 1950s when production fighter designs began pushing ever closer to the sound barrier". Also nicht "Gebietsregel" sondern ebenfalls "Flächenregel". Und jetzt verstehe ich auch, was du mit "Produktionskämpfer" meinst, aber die Physik hat weder etwas mit Serienfertigung zu tun, noch mit dem Einsatzzweck des Flugzeugs. Könntest du das vielleicht etwas entschärfen und verständlicher formulieren? --Asdert (Diskussion) 10:51, 8. Nov. 2023 (CET)

Irgendwann während des Verfassens oder Übersetzen (egal mit oder ohne Hilfe des automat. Übersetzers) wird man manchmal betriebsblind. Das dürfte so ein Fall gewesen sein, habs komplett übersehen. Danke jedenfalls! --Ovaron (Diskussion) 11:25, 8. Nov. 2023 (CET)

Danke für die schnelle Reaktion. --Asdert (Diskussion) 13:14, 8. Nov. 2023 (CET)