Diskussion:Kanton Treis

Verwaltungsgliederung

Hallo Update, besten Dank für deine Aufmerksamkeit und Korrekturen. Ich habe mich in den diversen Quellen sicher etwas verirrt. Deine Änderung zu der Anzahl von 43 Ortschaften müßte aber nochmals geprüft werden. Ich vermute es ist bereits im Handbuch ("43 endroits" = Ortschaften im Langenscheidt) ein Druckfehler. Vielleicht sind darin Mühlen, Einzelhöfe etc gezählt. Da müßte man dann die 43 vielleicht mit "Ansiedlungen" erklären. 43 Ortschaften im Kanton Treis ist nach heutigem Verständnis jedenfalls eine verwirrende Angabe. Grüsse--Dieter rogge (Diskussion) 10:38, 23. Apr. 2015 (CEST)

Ja, das ist richtig, dass unter „Ortschaften“ auch Mühlen, Einzelhöfe etc. gezählt werden bzw. wurden. Bei einem anderen Kantonsartikel hatte ich einmal versucht, dies nach dieser Liste nachzuvollziehen. Konkret auf den Kanton Treis bezogen findet sich auf Seite 52 das „vieux château“ Altebourg, auf Seite 56 die „ferme“ Beurenhoff usw. Auf de jeweiligen Folgeseite findet man (in der Regel) auch die zugehörende Gemeinde. Allerdings halte ich es für verzichtbar die einzelnen Wohnplätze (die wohl teilweise heute nicht mehr existieren) in Kantons-Artikeln einzeln aufzuführen. Ich ändere „Ortschaften“ in "Dörfer und kleinere Siedlungen". Gruß --Update (Diskussion) 21:26, 23. Apr. 2015 (CEST)

„endroits“ übersetzt man vielleicht am besten mit „Wohnplätze“. --Hvs50 (Diskussion) 11:00, 4. Jun. 2018 (CEST)