Diskussion:Koloděje nad Lužnicí

Kommentar zur Verwendung des Namens "Lainsitz" gelöscht. --Lupo.aneth (Diskussion) 09:58, 13. Mär. 2013 (CET)

Schreibweise von Namen: deutsch oder tschechisch, oder - zumindest bei der ersten Erwähnung - deutsch und tschechisch?

In dem Satz, der sich mit „..der lebenslustigen Witwe Theresia Kocová von Dobrš“ befasst, ist der Namen gemischt - deutsch/tschechisch - geschrieben. Das ist inkonsequent. Für die Kohärenz der Einträge bei Wikipedia, soweit sie mehrere verschiedene Sprachräume betreffen, wäre es sinnvoll, innerhalb eines Artikels, der Tschechien und seine Geschichte behandelt, alle Namen korrekt tschechisch zu schreiben. Bei Namen, für die vor 1918 auch deutsche Schreibweisen offiziell benutzt wurden, ist es sicher informativ, von Fall zu Fall die deutsche Schreibweise zu ergänzen, insbesondere bei den Adelsnamen. --Lupo.aneth (Diskussion) 23:07, 1. Mär. 2013 (CET)