Diskussion:Kongregation der Schwestern Mariawitek (Altkatholische Kirche der Mariaviten)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Alan ffm in Abschnitt Lemma
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Lemma

[Quelltext bearbeiten]
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

"Schwestern Mariawitek" ist eine schlechte Bezeichnung, denn "Mariawitek" ist der polnische Genitiv-Plural des Adjektivs, den man nicht in eine deutsche Namensform übernehmen kann. Also entweder: "Mariawitki-Schwestern" oder - besser - "Mariaviten-Schwestern". --Rabanus Flavus (Diskussion) 22:50, 30. Jul. 2013 (CEST)Beantworten

Ja, im Text habe ich es bereits korrigiert, das Lemma habe ich nicht geändert, weil ich auch nicht sicher war, welche der zwei o.g. Varianten - "Mariawitki-Schwestern" oder "Mariaviten-Schwestern" - besser ist. Aber die zweite Variante wäre auf deutsch eher verständlicher. "Mariawitki" bedeutet auch deutsch halt "Mariavitinnen". --Alan ffm (Diskussion) 02:51, 31. Jul. 2013 (CEST)Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Kongregation_der_Schwestern_Mariawitek_(Altkatholische_Kirche_der_Mariaviten)&oldid=193399270“