Diskussion:Kung Fu/Archiv/2011

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:Kung Fu/Archiv/2011#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Kung_Fu/Archiv/2011#Thema_1

Transkription von 功夫

"Die heutzutage nur selten anzutreffende Schreibweise Gungfu geht auf Bruce Lee zurück, dessen Muttersprache Kantonesisch war." Dazu kann ich anmerken, dass die Schreibweise Gungfu nichts mit Kantonesisch zu tun hat. Es ist nur so, dass sich die Pinyin-Schreibweise weitgehend an den Aussprachegewohnheiten des Englischen orientiert. D.h.: 功夫 wird auf deutsch ungefähr Gungfu ausgesprochen. Englisch würde man aber Gungfu wie "Gangfu" lesen (so wie in "trust in law"). Darum schreibt sich's Gongfu. --91.54.78.72 19:51, 17. Dez. 2011 (CET)

hörte sich eher Ostdeutsch an ;) 91.89.81.170 18:26, 6. Okt. 2012 (CEST)

Pinyin orientiert sich nicht an den Gewohnheiten der englischen Aussprache, da sie sehr unregelmäßig ist. Die fünf Vokale a, e, i, o, u werden genauso auf Deutsch ausgesprochen. Es gibt sogar das Ü. C als Tz ist üblich in slawischen Sprachen, Portugiesisch und Katalanisch benutzen X für einen ähnlichen Laut im Chinesischen und sogar Q gibt es im Albanischen. Es ist ein Mischung aus allem. --Explosivo (Diskussion) 21:17, 9. Jun. 2015 (CEST)