Diskussion:Lascaris Towers
Lemma
[Quelltext bearbeiten]Hier hilft ein Blick in Wikipedia:Namenskonventionen. Der Absatz über Bauwerke in anderssprachigen Gebieten lautet wie folgt: Für Objekte, die nicht im deutschen Sprachraum gemäß der Regelung für Städte, Gemeinden, Bezirke etc. liegen, soll als Lemma prinzipiell die aktuelle Landessprache bevorzugt sein (also: „Main Street“ und nicht „Hauptstraße“). Wichtig ist diese Regel insbesondere bei Gebieten, die im Lauf der Geschichte öfter den Besitzer gewechselt haben und Namen in mehreren Sprachen besitzen. Das gilt auch für Gebiete, in denen einmal deutsch gesprochen wurde.
Oberste Richtschnur ist hier jedoch der allgemeine Sprachgebrauch in deutschsprachigen Texten, das heißt, wenn im allgemeinen Sprachgebrauch der deutsche Name geläufiger ist (z. B.: Chinesische Mauer, Eiffelturm, Petersdom), soll er auch verwendet werden. Dies gilt aber nur für Bauwerke oberhalb einer gewissen Bedeutsamkeit, die mithilfe der Häufigkeitsklassen eingeschätzt werden kann (siehe unten). Ansonsten soll für das Artikellemma der in der Landessprache übliche Name mit Namenszusätzen, sofern vorhanden, verwendet werden (also: „Hlavné námestie“ und nicht „Hauptplatz“ für einen Platz in Bratislava).
1. Das Malta nicht im deutschen Sprachrraum liegt, dürfen wir als gegeben annehmen.
2. Das Englisch nach Artikel I.5 der Constitution of Malta offizielle Sprache und damit Landessprache ist, setzen wir mal als bekannt voraus.
3. Ein deutscher Name ist in deutschsprachigen Texten nicht gebräuchlich. Das Wortschatzlexikon der Uni Leipzig liefert für Lascaris Türme genau 0 (Null) Treffer, und auch google ist dieser Begriff außerhalb der de.wikipedia unbekannt. Auf deutsch: den Begriff Lascaris Türme gibt es nicht.
4. Bleibt also nur die englischsprachige Bezeichnung als Lemma.
MfG ----sambaldjoroek (Diskussion) 16:03, 18. Mai 2012 (CEST)